Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Van Damme - Saddam

Van Damme - Saddam

Ah, devo ricordarmi di tenerla alta la guardia, perché altrimenti poi
Ah! Nah! Accidenti, l'ho abbassata per un attimo
E niente da fare anche per oggi mi sono innamorato

La prima volta che ti vidi in quello strip club a Cannes
Tu fallivi come attrice e esordivi alla lap-dance
Ho chiesto chi eri ai camerieri e al barman
E poi ho chiesto il solito, come tran-tran
Tentai di dire, "Voulez-vous le monde, Madame?"
Ma sentivo un groppo in gola, come Saddam
Tu hai sentito il mio cuore lanciare il tam-tam
E hai risposto, "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Ho lanciato gambe all'aria, come il can-can
I soldi sono niente se non mi fai pendant
E se resto solo al buio muoio come Pantani
Come bande a Los Angeles se sbagli bandana
E se sopravvivo invecchio triste come Santana
E comunque muoio male uguale come Giancana
Se vuoi farmi male, fammi male, non per vantarmi
Ma il dolore è un piacere, piacere, Van Damme

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Ricordo la prima volta che incontrai lei
Venere mezza cinese come Taipei
Avevo appena divorziato e avevo torto
E stavo in piedi per miracolo, come chi è risorto
Se ti piaccio non trattarmi come l'ennesimo
Prendimi in braccio, le dissi, tienimi a battesimo
E salimi addosso, baby, vienimi intorno, baby
E baciamoci in piedi finché non scoppiano i piedi

Non spaventarti se ti faccio male perché
Io faccio agli altri ciò che vorrei facessero a me
Poli complementari, odi, amo, siamo come i dizionari
Siamo dei, sinonimi e contrari
Io sono in viaggio verso l'oracolo
I tuoi jeans credo siano l'ultimo ostacolo
E a volte un bacio solo vale il viaggio o il volo
Vale il costo del biglietto come Grace Kelly in slow mo

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti, eviti, eviti di sembrar ridicolo
Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti di sembrar ridicolo

Van Damme - Saddam

Ah, I have to remember to keep my guard up, because otherwise then
Ah! Nah! Damn, I let it down for a moment
And there's nothing to be done, I've fallen in love again today

The first time I saw you in that strip club in Cannes
You were failing as an actress and debuting as a lap-dancer
I asked the waiters and the bartender who you were
And then I ordered the usual, like always
I tried to say, "Voulez-vous le monde, Madame?"
But I felt a lump in my throat, like Saddam
You heard my heart beating like a drum
And you replied, "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

I kicked my legs in the air, like the can-can
Money is nothing if you don't match me
And if I'm left alone in the dark I die like Pantani
Like gangs in Los Angeles if you wear the wrong bandana
And if I survive I grow old and sad like Santana
And anyway I die badly just the same, like Giancana
If you want to hurt me, hurt me, not to brag
But pain is a pleasure, pleasure, Van Damme

Van Damme, no martial art
Can prevent love from hurting you
Van Damme, no martial art
Can prevent love, can prevent love
It hurts, it hurts, it hurts
I like it when love hurts, so hurt me
Saddam, no court martial
Can prevent a dictatorial love

I remember the first time I met her
Half-Chinese Venus like Taipei
I had just gotten divorced and I was wrong
And I was standing by a miracle, like someone resurrected
If you like me don't treat me like just another one
Take me in your arms, I told her, baptize me
And climb all over me, baby, come around me, baby
And let's kiss standing up until our feet explode

Don't be scared if I hurt you because
I do to others what I would have them do to me
Complementary poles, hate, love, we're like dictionaries
We are gods, synonyms and antonyms
I'm on a journey to the oracle
Your jeans I believe are the last obstacle
And sometimes a single kiss is worth the journey or the flight
It's worth the price of the ticket like Grace Kelly in slow mo

Van Damme, no martial art
Can prevent love from hurting you
Van Damme, no martial art
Can prevent love, can prevent love
It hurts, it hurts, it hurts
I like it when love hurts, so hurt me
Saddam, no court martial
Can prevent a dictatorial love

I've also read the notes written in small print
But in martial arts manuals you won't find any chapter
That will prevent you, prevent you, prevent you, prevent you from looking ridiculous
I've also read the notes written in small print
But in martial arts manuals you won't find any chapter
That will prevent you, prevent you from looking ridiculous