Daad Az In Del - Dariush перевод на русский

Daad Az In Del

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه می خواهی از این حال خرابُم
تو که با مو سر یر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابُم
چرا هر نبمه شو آیی به خوابُم
فلک در قصد آزارُم چرایی
گلم گر نیستی خارُم چرایی
تو که باری ز دوشم بر نداری
میونه بار سر بارُم چرایی
تو که نوشم نیی نیشم چرایی
تو که یارُم نیی پیشم چرایی
تو که مرهم نیی زخم دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
نمک پاش دل ریشم چرایی

خدایا داد از این دل داد از این دل
که یکدم مو نگشتم شاد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزارون داد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزارون داد از این دل
دلم دور است و احوالش ندونم
کسی خواهد که پیغامش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم

اگه دردُم یکی بودی چه بودی
اگه غم اندکی بودی چه بودی
ببالینم حبیبی یا طبیبی
از این هر دو یکی بودی چه بودی
ببالینم حبیبی یا طبیبی
از این هر دو یکی بودی چه بودی
ندونُم لخت و عریونم که کرده
کدوم جلاد بی جونم که کرده
بده خنجر که تا سینه کنم چاک
ببینُم عشق تو با مو چه کرده
بده خنجر که تا سینه کم چاک
ببینُم عشق تو با مو چه کرده

Две мои косы

Твои две косы были струнами моей души,
Что ты хочешь от моего разбитого состояния?
Ты, которая не намерена быть со мной,
Почему каждую полночь приходишь ко мне во сне?
Почему каждую полночь приходишь ко мне во сне?
Судьба, почему ты стремишься причинить мне боль?
Мой цветок, если ты не мой, зачем меня мучить?
Ты, которая не снимаешь груз с моих плеч,
Зачем добавляешь тяжести к моей ноше?
Ты, которая не мой напиток, зачем ты мой яд?
Ты, которая не моя возлюбленная, зачем ты рядом?
Ты, которая не бальзам на раны моего сердца,
Зачем сыплешь соль на мою израненную душу?
Зачем сыплешь соль на мою израненную душу?

Боже, избавь меня от этого сердца, избавь меня от этого сердца,
Которое ни на миг не радовалось,
Когда завтра истцы будут требовать ответа,
Я скажу сто тысяч раз: избавь меня от этого сердца!
Когда завтра истцы будут требовать ответа,
Я скажу сто тысяч раз: избавь меня от этого сердца!
Мое сердце далеко, и я не знаю, как оно,
Кто-то хочет, чтобы я передал ему весточку.
Господи, дай мне отсрочку от смерти,
Чтобы я мог увидеться с ней.
Господи, дай мне отсрочку от смерти,
Чтобы я мог увидеться с ней.

Если бы моя боль была одна, что бы это было?
Если бы моя печаль была хоть немного меньше, что бы это было?
У моей постели возлюбленная или лекарь,
Если бы у моей постели был кто-то из них, что бы это было?
У моей постели возлюбленная или лекарь,
Если бы у моей постели был кто-то из них, что бы это было?
Не знаю, кто сделал меня таким обнаженным и беззащитным,
Какой палач лишил меня жизни?
Дай мне кинжал, чтобы я мог вспороть себе грудь,
Чтобы увидеть, что твоя любовь сделала со мной.
Дай мне кинжал, чтобы я мог вспороть себе грудь,
Чтобы увидеть, что твоя любовь сделала со мной.