Текст и перевод песни Dariush - Hasood

Hasood

تو سینه این دل من میخواد آتیش بگیره
مونده سر دوراهی چه راهی پیش بگیره
یکی حالا پیدا شده قدر اونو میدونه
رگ خواب یار منو رقیب من میدونه
یکی حالا پیدا شده قدر اونو میدونه
رگ خواب یار منو رقیب من میدونه
وای دارم آتیش میگیرم
دیگه از غصه و غم
دلم میخواد بمیرم
وای اگه برگرده پیشم
براش پروانه میشم
ازش جدا نمیشم
نمی تونه مرغ دلم از حسودی بخونه
نمی دونه روی کدوم شاخه باید بمونه
اگه یه روز ببینم کسی براش میمیره
حسودی رو میاره دلم آتیش میگیره
میترسم حرفای خوبی توی گوشش بخونه
میترسم اون تا به سحر تو خلوتش بمونه
وای دارم آتیش میگیرم
دیگه از غصه و غم
دلم میخواد بمیرم
وای اگه برگرده پیشم
براش پروانه میشم
ازش جدا نمیشم
یکی حالا پیدا شده قدر اونو میدونه
رگ خواب یار منو رقیب من میدونه
یکی حالا پیدا شده قدر اونو میدونه
رگ خواب یار منو رقیب من میدونه
یکی حالا پیدا شده قدر اونو میدونه
رگ خواب یار منو رقیب من میدونه

Jaloux

Dans mon cœur, je souhaite qu'un feu brûle
Je suis à la croisée des chemins, quel chemin dois-je prendre ?
Quelqu'un est là maintenant, qui apprécie sa valeur
Mon rival connaît le point faible de ma bien-aimée
Quelqu'un est là maintenant, qui apprécie sa valeur
Mon rival connaît le point faible de ma bien-aimée
Oh, je suis en feu
De chagrin et de tristesse
Je veux mourir
Oh, si elle revenait vers moi
Je deviendrais un papillon pour elle
Je ne la quitterais jamais
Mon cœur d'oiseau ne peut chanter de jalousie
Il ne sait pas sur quelle branche se poser
Si un jour je vois quelqu'un mourir pour elle
La jalousie brûlera mon cœur
J'ai peur qu'il lui dise de belles paroles
J'ai peur qu'il reste seul avec elle jusqu'à l'aube
Oh, je suis en feu
De chagrin et de tristesse
Je veux mourir
Oh, si elle revenait vers moi
Je deviendrais un papillon pour elle
Je ne la quitterais jamais
Quelqu'un est là maintenant, qui apprécie sa valeur
Mon rival connaît le point faible de ma bien-aimée
Quelqu'un est là maintenant, qui apprécie sa valeur
Mon rival connaît le point faible de ma bien-aimée
Quelqu'un est là maintenant, qui apprécie sa valeur
Mon rival connaît le point faible de ma bien-aimée