Текст и перевод песни Dariush - Masloob

Masloob

به صلیب صدا مصلوبم ای دوست
تو گمان مبری مغلوبم ای دوست
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم حالا میرم بیکفن
وقتی گفتن یه گناه بود مثل دیدن یا شنیدن
معنی آواز هم این بود ته بنبست داد کشیدن
وقتی حتی توی خلوت فکر آزادی قفس بود
گفتنیها رو میگفتیم اگه فرصت یه نفس بود
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من گه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
توی شبهای سکوت فریاد من بود
ته جنگل خواب بیــــداری رود
از غروب هراس تا صبح موعـــود
تیغ خشم خلیل بر قلب نمــــرود
در عذاب تشنگی گم حسرت من بوی گندم
بر دلم داغ شقایق از عذاب تلخ مردم
از کسی که مثل بختک تو شبهام انداخته سایه
یه سوال ساده کردم نفرت من شد گلایه

Masloob

Je suis crucifié sur la croix du son, mon amour
Ne pense pas que je suis vaincu, mon amour
Si la dignité de mon âme est devenue ma cage
Je n'ai pas cédé au silence, je vais maintenant partir sans linceul
Quand on a dit que c'était un péché, comme voir ou entendre
Le sens du chant était aussi de crier au fond d'une impasse
Quand même dans le secret de la pensée la liberté était une cage
Nous disions ce qu'il fallait dire si nous avions une respiration
Avec le péché du son, avec le crime de parler
Si je suis tombé sur la croix en ruine
La dignité de mon âme est devenue ma cage
Je n'ai pas cédé au silence, jusqu'à ce que je ne meure pas sans linceul
Dans les nuits silencieuses, mon cri était là
Au fond de la forêt, le sommeil de la rivière est une veille
De la peur du coucher du soleil à l'aube promise
La lame de la colère d'Abraham sur le cœur de Nimrod
Dans le tourment de la soif, je perds le désir du blé
Sur mon cœur, la marque du coquelicot du tourment amer du peuple
De celui qui, comme un cauchemar, a jeté son ombre sur mes nuits
J'ai posé une simple question, ma haine est devenue une plainte