Roleh - Dariush перевод на французский

Roleh

آفت زده به باغمون خوشه به خوشه
آفت زده به باغمون خوشه به خوشه
پشولنه به خونمون گوشه به گوشه
پشولنه به خونمون گوشه به گوشه
سر ديوار بيرونه داره بيغوش چپيخونه خون ريزونه
ميدون به ميدون سْر از خون جوونم
ميدون به ميدون سْر از خون جوونم
جونم دراسي جون شيرين جوونم
جونم دراسي جون شيرين جوونم
حبيبم اي رول و گلم سي چي ميري
قربون مردن روله جون نري اسيري نري اسيري
غم دنيا رو پامون ديده تنگ
ز رهر شو يار فرسنگ فرسنگ
غم جنگ تو اي با تير غيبي
كجا اي صاف جنگ شيشه و سنگ
از آسمون گر شب و روز پشه بباره
تا از زمين كه قيمت ميدون دست براره
مو كه نتونم بخونم چي چي نوشته
از پلنم به حال خون كه خم بهشته
سر ديوار بيرونه داره بيغوش چپيخونه خون ريزونه

Roleh

Mon jardin est infesté de parasites, grappe après grappe,
Mon jardin est infesté de parasites, grappe après grappe,
Et mon cœur se brise, coin après coin,
Et mon cœur se brise, coin après coin,
Au pied du mur, il y a un cri qui s'étouffe, du sang coule,
De place en place, ma tête baigne dans le sang de mon amour,
De place en place, ma tête baigne dans le sang de mon amour,
Mon amour, ma douce flamme, que fais-tu ?
Mon amour, ma douce flamme, que fais-tu ?
Mon amour, toi, ma rose, pourquoi t'en vas-tu ?
Mon amour, je mourrais pour toi, ne te laisse pas capturer, ne te laisse pas capturer.
Le chagrin du monde nous pèse sur les épaules.
Oh mon amour, tu es si loin, si loin.
Le chagrin de la guerre, frappé par une flèche invisible,
Où es-tu, mon amour, dans ce combat de verre et de pierre ?
Si le ciel pleuvait des mouches jour et nuit,
Jusqu'à ce que le sol se couvre d'un prix, la poussière et la terre s'élèvent,
Je ne peux pas lire, ce que signifie cette écriture,
Je suis dans un état de désespoir et de tristesse,
Au pied du mur, il y a un cri qui s'étouffe, du sang coule,