Fake Era - Dash Shamash перевод на немецкий

Fake Era

Probablemente me quedo con 1993 hasta el 2000 diría yo, más o menos. Fue la época que más me marcó y... nada, respecto al panorama de hoy en día, pues...

Fake Era, esto ya no es lo que era
Los veo en la hoguera con sus poses y la riñonera
Lo suyo más que un videoclip es una pasarela
Fake Era, se venden como las rameras, ah...

En sus culos hay goteras
Te enseñan los tobillos pero llevan sudaderas
Prefiero ser un nazi del rap antes que un flojeras
En esto tengo tablas, ellos no tienen madera

Noches en vela y por el día con ojeras
Esto es real, por mantener la esencia verdadera
Son de otra escuela, la de las tendencias pasajeras
Me dice: "Hip-Hop es respeto, ¿Por qué no toleras?"

Ah... Y tú, ¿Por qué no te esmeras?
Pregúntamelo cuando cumplas treinta primaveras
Cuarenta años y veintiséis dentro de las trincheras
Pues antes de perder la forma, pierdo las maneras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, neoquinquis en las aceras
Aprendices de yonkis con sus novias farloperas
Rezando al cielo ante las cámaras siempre los verás
Pidiendo a Dios que con billetes llenen sus carteras (yo!)

Vieron que otros alzaron sus carreras
Niños les pagan sus facturas, llenan sus neveras
Una media de quince años que venera a horteras
Pero que no se enteran de lo que hay tras la frontera

Fake Era no escucha música extranjera
Sólo lo que se hace en España y de su cantera
Un público que acepta lo que les dan de primeras
Los que en los festivales ocupan las carteleras

¿¡Qué esperan!? Se lo han tomado a la ligera
Porque hoy el lema es que cada cual haga lo que quiera
Lo mismo ocurre con esta vertiente noventera
El postureo es lo que impera su mierda macera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, aún necesitan niñera
Ni han empezado y quieren tocar la estratosfera
Los hay quien nombran a famosos en sus tiraeras
Quieren comer de tus sobras, cual aves carroñeras

Tanto Lil, tan pocos Big por ahí fuera
Son raperos, no hay mc′s. Es una tapadera
Se han infiltrado cual iluminados de Baviera
Nunca han bailado break ni pintado una cristalera

Fake Era, los hay traperos y traperas
Puestos de xanax, codeína y entre borracheras
Alquilan un chalet e invitan a poligoneras
Pero después del video, vuelven a su ratonera

Compran visitas en YouTube, así lo hace cualquiera
Se van de aquí cuando ven que esto no les remunera
Se creen que tienen calle y les falta carretera
Unos mueren de sobredosis y otros por boqueras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era

Wahrscheinlich bleibe ich bei 1993 bis 2000, würde ich sagen, mehr oder weniger. Das war die Zeit, die mich am meisten geprägt hat und... nun ja, im Vergleich zum heutigen Panorama, tja...

Fake Era, das hier ist nicht mehr das, was es mal war
Ich seh euch am Scheiterhaufen mit euren Posen und der Bauchtasche
Euer Ding ist eher ein Laufsteg als ein Musikvideo
Fake Era, ihr verkauft euch wie Nutten, ah...

In ihren Ärschen gibt's Löcher
Sie zeigen ihre Knöchel, aber tragen Hoodies
Lieber ein Rap-Nazi als ein Schlaffi
Ich hab Erfahrung, ihnen fehlt das Holz

Nächte ohne Schlaf und tagsüber mit Augenringen
Das hier ist echt, um die wahre Essenz zu bewahren
Sie sind von einer anderen Schule, der vergänglichen Trends
Sie sagt: "Hip-Hop ist Respekt, warum tolerierst du nicht?"

Ah... Und du, warum gibst du dir keine Mühe?
Frag mich das, wenn du dreißig Frühlinge erlebt hast
Vierzig Jahre und sechsundzwanzig in den Schützengräben
Denn bevor ich die Form verliere, verliere ich die Manieren

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns

Fake Era, Neo-Gangster auf den Gehsteigen
Junkie-Lehrlinge mit ihren drogensüchtigen Freundinnen
Betend zum Himmel vor den Kameras sieht man sie immer
Sie bitten Gott, ihre Brieftaschen mit Scheinen zu füllen (yo!)

Sie sahen, wie andere Karriere machten
Kinder bezahlen ihre Rechnungen, füllen ihre Kühlschränke
Ein Durchschnitt von fünfzehn Jahren, der Geschmacklose verehrt
Aber sie kapieren nicht, was hinter der Grenze passiert

Fake Era hört keine ausländische Musik
Nur was in Spanien und aus ihrem Umfeld kommt
Ein Publikum, das akzeptiert, was man ihnen vorsetzt
Die, die auf Festivals die Headliner sind

Was erwartet ihr? Sie nehmen’s locker
Denn heute lautet das Motto: Jeder macht, was er will
Dasselbe passiert mit dieser 90er-Tendenz
Der Schein regiert, ihr Mist gärt

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns

Fake Era, sie brauchen noch ein Kindermädchen
Sie haben noch nicht angefangen und wollen schon die Stratosphäre rocken
Manche nennen Promis in ihren Tiraden
Sie wollen von deinen Resten fressen wie Aasgeier

So viele Lil’s, so wenige Big’s da draußen
Sie sind Rapper, keine MC’s. Das ist ein Deckmantel
Sie sind eingeschleust wie die Illuminaten aus Bayern
Haben nie Breakdance gemacht oder eine Scheibe besprüht

Fake Era, Trapper und Trapperinnen
Xanax-Stände, Codein und zwischen Suffsessions
Sie mieten eine Villa und laden Proll-Mädchen ein
Aber nach dem Video zurück in ihr Mauseloch

Sie kaufen YouTube-Klicks, so macht’s jeder
Sie verschwinden, wenn sie sehen, dass es sich nicht lohnt
Sie denken, sie haben Straße, doch ihnen fehlt die Meile
Manche sterben an Überdosis, andere an Großmäuligkeit

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns

Fake Era, sie verkaufen euch Katze statt Rind
Wir lassen nie zu, dass unsere Kultur stirbt
Das trägt man in den Eingeweiden, nicht im Visier
Es mit Herz zu machen, befreit uns