Locos - David Cuello перевод на немецкий

Locos

¿Cómo mirarte a los ojos,
Y no derretirme en el intento?
¿Cómo inventarme una excusa barata
Que me haga llegar hasta ti?

Y decirte que todas mis letras
Hablan de nosotros,
Y que siempre serás el hogar
Donde quiero vivir.

Pues yo si soy de los pocos,
Que prefieren algo sano
Que algo serio,
Y que aún se atreve
A morir de amor,
Si es que hay que morir.
Aunque siempre me diga la gente:
"Ahí va ese loco",
Que no sabe de nada
Y que ama sin miedo a sufrir.

Pues yo pienso,
Si soy un loco por eso,
Yo no quiero
Recuperar la cordura jamás.
Y aunque lo pierda todo de nuevo,
Me volveré a enamorar.
Mira que intenten entender,
Lo que pasa por la mente
Cuando decidan perder
Alguien que dicen que quiere.
No lo comprendo,
Ni lo comparto
¿Cómo borrar tus enojos?
¿Y leerte entre líneas al momento?,
Y saltar sin pensarlo sin paracaídas
Directo a tus labios,
Y caer en la trampa de todos tus coqueteos.
Sin poner resistencia ninguna
Si hablamos de ti.

Pues yo si soy de los pocos,
Que prefieren algo sano
Que algo serio,
Y que aún se atreve
A morir de amor,
Si es que hay que morir.
Aunque siempre me diga la gente:
"Ahí va ese loco",
Que no sabe de nada
Y que ama sin miedo a sufrir.

Pues yo pienso,
Si soy un loco por eso,
Yo no quiero
Recuperar la cordura jamás.
Y aunque lo pierda todo de nuevo,
Me volveré a enamorar.
Mira que intenten entender,
Lo que pasa por la mente
Cuando decidan perder
Alguien que dicen que quiere.
No lo comprendo,
Ni lo comparto.

Verrückte

Wie kann ich dir in die Augen sehen,
Und nicht dabei dahinschmelzen?
Wie kann ich mir eine billige Ausrede ausdenken,
Die mich zu dir führt?

Und dir sagen, dass all meine Texte
Von uns handeln,
Und dass du immer das Zuhause sein wirst,
In dem ich leben möchte.

Denn ich gehöre zu den wenigen,
Die etwas Gesundes
Einer ernsten Sache vorziehen,
Und der sich noch traut,
Aus Liebe zu sterben,
Wenn man denn sterben muss.
Auch wenn die Leute immer zu mir sagen:
"Da geht dieser Verrückte",
Der von nichts eine Ahnung hat
Und der ohne Angst vor Leid liebt.

Denn ich denke,
Wenn ich deswegen ein Verrückter bin,
Dann will ich
Niemals die Vernunft wiedererlangen.
Und auch wenn ich wieder alles verliere,
Werde ich mich wieder verlieben.
Schau, lass sie versuchen zu verstehen,
Was in einem vorgeht,
Wenn sie beschließen,
Jemanden zu verlieren, den sie angeblich lieben.
Ich verstehe es nicht,
Und ich teile es nicht.
Wie kann ich deinen Ärger auslöschen?
Und dich im Augenblick zwischen den Zeilen lesen?,
Und ohne nachzudenken, ohne Fallschirm
Direkt auf deine Lippen springen,
Und in die Falle all deiner Flirts tappen.
Ohne jeglichen Widerstand zu leisten,
Wenn es um dich geht.

Denn ich gehöre zu den wenigen,
Die etwas Gesundes
Einer ernsten Sache vorziehen,
Und der sich noch traut,
Aus Liebe zu sterben,
Wenn man denn sterben muss.
Auch wenn die Leute immer zu mir sagen:
"Da geht dieser Verrückte",
Der von nichts eine Ahnung hat
Und der ohne Angst vor Leid liebt.

Denn ich denke,
Wenn ich deswegen ein Verrückter bin,
Dann will ich
Niemals die Vernunft wiedererlangen.
Und auch wenn ich wieder alles verliere,
Werde ich mich wieder verlieben.
Schau, lass sie versuchen zu verstehen,
Was in einem vorgeht,
Wenn sie beschließen,
Jemanden zu verlieren, den sie angeblich lieben.
Ich verstehe es nicht,
Und ich teile es nicht.