Escapando - Dead Fish перевод на немецкий

Escapando

Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
não há mais olhos nos olhos,
nem uma palavra a se perder.
Eu sei não somos bons em diferenças,
mas pelo menos nós tentamos,
que seria da vida se as vezes não pudéssemos tentar?
Coisas da vida que agora não mais existirão...
Palavras perdidas
e portas abertas,
quartos vazios,
corpos sem rosto,
mentiras não ditas,
feridas que não se vê!
Quem poderia dizer que sim
ou quem ousaria dizer que não?
Somos apenas humanos
tentando,
tentando
mais uma vez.
Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
não há mais olhos nos olhos,
nem uma palavra a se perder!
Não fomos bons em diferenças,
não fomos bons em nos entender
e agora só restará... a solidão!
Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
prefiro não mais te ver.

Entkommen

Jetzt sehe ich deinen Rücken
und es gibt nichts mehr zu sagen,
kein Blick in deine Augen mehr,
kein Wort, das es wert wäre, verloren zu gehen.
Ich weiß, wir waren nicht gut darin, uns zu unterscheiden,
aber wir haben es zumindest versucht,
was wäre das Leben, wenn wir nicht manchmal versuchen könnten?
Dinge des Lebens, die jetzt nicht mehr existieren werden...
Verlorene Worte
und offene Türen,
leere Zimmer,
Gesichter ohne Gesicht,
unausgesprochene Lügen,
Wunden, die man nicht sieht!
Wer könnte sagen, dass ja
oder wer würde es wagen, nein zu sagen?
Wir sind nur Menschen
die versuchen,
versuchen
immer und immer wieder.
Jetzt sehe ich deinen Rücken
und es gibt nichts mehr zu sagen,
kein Blick in deine Augen mehr,
kein Wort, das es wert wäre, verloren zu gehen!
Wir waren nicht gut darin, uns zu unterscheiden,
wir waren nicht gut darin, uns zu verstehen
und jetzt bleibt nur noch... die Einsamkeit!
Jetzt sehe ich deinen Rücken
und es gibt nichts mehr zu sagen,
ich möchte dich nicht mehr sehen.