Escapando - Dead Fish перевод на французский

Escapando

Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
não há mais olhos nos olhos,
nem uma palavra a se perder.
Eu sei não somos bons em diferenças,
mas pelo menos nós tentamos,
que seria da vida se as vezes não pudéssemos tentar?
Coisas da vida que agora não mais existirão...
Palavras perdidas
e portas abertas,
quartos vazios,
corpos sem rosto,
mentiras não ditas,
feridas que não se vê!
Quem poderia dizer que sim
ou quem ousaria dizer que não?
Somos apenas humanos
tentando,
tentando
mais uma vez.
Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
não há mais olhos nos olhos,
nem uma palavra a se perder!
Não fomos bons em diferenças,
não fomos bons em nos entender
e agora só restará... a solidão!
Agora vejo as suas costas
e não há mais nada a dizer,
prefiro não mais te ver.

Échappant

Maintenant, je vois ton dos
et il n'y a plus rien à dire,
il n'y a plus de regards croisés,
ni un mot à perdre.
Je sais que nous ne sommes pas bons avec les différences,
mais au moins, nous avons essayé,
que deviendrait la vie si parfois nous ne pouvions pas essayer ?
Les choses de la vie qui n'existeront plus maintenant...
Des mots perdus
et des portes ouvertes,
des pièces vides,
des corps sans visage,
des mensonges non dits,
des blessures que l'on ne voit pas !
Qui pourrait dire oui
ou qui oserait dire non ?
Nous ne sommes que des humains
qui essaient,
qui essaient
encore une fois.
Maintenant, je vois ton dos
et il n'y a plus rien à dire,
il n'y a plus de regards croisés,
ni un mot à perdre !
Nous n'avons pas été bons avec les différences,
nous n'avons pas été bons à nous comprendre
et maintenant, il ne restera que... la solitude !
Maintenant, je vois ton dos
et il n'y a plus rien à dire,
je préfère ne plus te voir.