No Chão - Dead Fish перевод на немецкий

No Chão

Sua idéia de diferença te tornou igual demais.
a arrogância e insegurança de quem não sabe o que faz.
no chão agora, e o que mais dizer?
você não pode se odiar tanto assim.
agora que estou aqui, você se sente feliz?
confesso o sonho virou pesadelo...
há 10 anos pensei que não seria assim,
regras, certezas. verdades únicas não são pra mim.
a manipulação do engajamento te fez igual.
agora estou no chão, quem você quer derrubar?
talvez não reste mais ninguém,
talvez não, só você mesmo...
pois a verdade única que irá te levantar
é a verdade única que irá te derrubar,
e todos um dia nos encontraremos
no chão.

Am Boden

Deine Vorstellung von Andersartigkeit hat dich viel zu ähnlich gemacht.
Die Arroganz und Unsicherheit von jemandem, der nicht weiß, was er tut.
Am Boden jetzt, und was soll ich noch sagen?
Du kannst dich doch nicht so sehr hassen.
Jetzt, wo ich hier bin, fühlst du dich glücklich?
Ich gestehe, der Traum ist zu einem Albtraum geworden...
Vor 10 Jahren dachte ich, es würde nicht so sein,
Regeln, Gewissheiten. Einzige Wahrheiten sind nicht für mich.
Die Manipulation durch Engagement hat dich gleich gemacht.
Jetzt liege ich am Boden, wen willst du zu Fall bringen?
Vielleicht ist niemand mehr übrig,
vielleicht nicht, nur du selbst...
Denn die einzige Wahrheit, die dich erheben wird,
ist die einzige Wahrheit, die dich zu Fall bringen wird,
und eines Tages werden wir uns alle
am Boden treffen.