Tudo - Dead Fish перевод на французский

Tudo

Diga hoje o que fará sorrir
O que vai precisar para ser mais uma vez
Diga hoje o que suportar
Como comportar, vencer
Tudo que é brilho, ou demodê

Pra sempre mudar
Com a mesma paisagem
Pra sempre fingir
Em um cenário real

O show do dia-a-dia não completa mais
Esta cena não satisfaz, nem nunca o fez
Vendo isso sempre parece vazio
Não parece ser um caminho
Metas demais pra entender um porque

Pra sempre mudar
Com a mesma paisagem
Pra sempre fingir
Em um cenário real

Pra sempre, pra sempre tudo
Pra sempre tudo, espetacular!

E o que fazia entender (não vale mais!)
Foi digerido
Quanto mais correr, quanto mais gastar
E o que mais dizer

Diga: já vimos este lugar antes
O que foi que passou?
Diga pra sempre se arrepender
Sempre incompleto
Usado como qualquer um

Pois tudo é ganância! (Sem ver)
Pois tudo (sem ter) é ganância

Não me vale mais
Não te vale mais
Não vale a ninguém
Mas só ninguém consegue ver
E o que fazia entender (não vale mais!)
Foi digerido
Quanto mais correr, quanto mais gastar
E o que mais dizer
E o que mais dizer?

Tout

Dis-moi aujourd'hui ce qui te fera sourire
Ce dont tu auras besoin pour revivre une fois de plus
Dis-moi aujourd'hui ce que tu supporteras
Comment te comporter, comment vaincre
Tout ce qui brille, ou ce qui est démodé

Pour toujours changer
Avec le même paysage
Pour toujours faire semblant
Dans un décor réel

Le spectacle du quotidien ne me comble plus
Cette scène ne te satisfait pas, et ne l'a jamais fait
En voyant ça, on dirait toujours le vide
On dirait que ce n'est pas un chemin
Trop d'objectifs pour comprendre le pourquoi

Pour toujours changer
Avec le même paysage
Pour toujours faire semblant
Dans un décor réel

Pour toujours, pour toujours tout
Pour toujours tout, spectaculaire !

Et ce qui me faisait comprendre (ne vaut plus !)
A été digéré
Plus on court, plus on dépense
Et que puis-je dire d'autre

Dis : on a déjà vu cet endroit avant
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis à jamais regretter
Toujours incomplet
Utilisé comme n'importe qui

Car tout est avidité ! (Sans voir)
Car tout (sans avoir) est avidité

Ça ne vaut plus rien pour moi
Ça ne vaut plus rien pour toi
Ça ne vaut rien pour personne
Mais personne ne peut le voir
Et ce qui me faisait comprendre (ne vaut plus !)
A été digéré
Plus on court, plus on dépense
Et que puis-je dire d'autre
Et que puis-je dire d'autre ?