Tupamaru - Dead Fish перевод на немецкий

Tupamaru

Quem pode continuar vivendo sob a mira da sua paz
Nessa agenda de prosperidade, só quem perde sou eu
A vida é bem diferente do que vejo na TV
Aprendendo a ser escravo dócil com sua informação

Traduzir acenos de quem determina
Acalma a multidão
O sorriso de ódio que se aproxima
Pronto pra se espatifar

Muros de vergonha, documentos seletivos
Mais de uma fronteira de um só lugar
É para a segurança de quem pode pagar
Quem sobra, quer dançar
Se todos tem liberdade
Se palavras tem valor
Porque não posso entrar

Mais uma campanha, mais de nosso esforço
Promessas que todos vivem aceitar
Encher de água o que foi cercado
Se não me inclui, ninguém vai festejar

Muros de vergonha, documentos seletivos
Mais de uma fronteira de um só lugar
É para a segurança de quem pode pagar
Quem sobra, quer dançar
Se todos tem liberdade
Se palavras tem valor
Porque não posso entrar?

Sua guerra, meu dinheiro
Suas armas, o meu sangue
Se não dançam todos, não dança ninguém
Sua produção, meus braços
Seu lastro, o meu trabalho
Se não dançam todos, não dança ninguém
Não dança ninguém
(Não dança ninguém)

Tupamaru

Wer kann unter dem Lauf deiner Friedenswaffen weiterleben?
In diesem Plan für Wohlstand verliere nur ich.
Das Leben ist ganz anders, als ich es im Fernsehen sehe.
Ich lerne, ein gefügiger Sklave durch deine Informationen zu sein.

Die Zeichen derer übersetzen, die bestimmen.
Beruhige die Menge.
Das hasserfüllte Lächeln, das sich nähert.
Bereit, zu zerschellen.

Mauern der Scham, selektive Dokumente.
Mehr als eine Grenze an einem Ort.
Es ist für die Sicherheit derer, die es sich leisten können.
Wer übrig bleibt, will tanzen.
Wenn alle Freiheit haben.
Wenn Worte einen Wert haben.
Warum darf ich nicht eintreten?

Wieder eine Kampagne, wieder unsere Anstrengung.
Versprechen, die alle akzeptieren.
Was umgeben ist, mit Wasser füllen.
Wenn du mich nicht einbeziehst, wird niemand feiern.

Mauern der Scham, selektive Dokumente.
Mehr als eine Grenze an einem Ort.
Es ist für die Sicherheit derer, die es sich leisten können.
Wer übrig bleibt, will tanzen.
Wenn alle Freiheit haben.
Wenn Worte einen Wert haben.
Warum darf ich nicht eintreten?

Dein Krieg, mein Geld.
Deine Waffen, mein Blut.
Wenn nicht alle tanzen, tanzt niemand.
Deine Produktion, meine Arme.
Dein Fundament, meine Arbeit.
Wenn nicht alle tanzen, tanzt niemand.
Niemand tanzt.
(Niemand tanzt.)