Super-Homem - Deau перевод на немецкий

Super-Homem

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo e quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando, és apenas mais um dos que passam por aqui, contas as histórias dos outros, diz-me quantas falam de ti

Reza a memória que de onde sou outrora, o tráfico de droga
Foi durante anos a forma de homens se fazerem à vida,
Os tempos são outros mas muitos ainda
Oostentam com orgulho e honra a alcunha herdada da família
Mesma zona, mesma rua, mesmo jogo, mesma escola muitos com remendos nas calças e os dedos de fora poucos com
Mmarcas de qualidade, artigos de novidade,
Hoje em dia crescidos, todos nos sabemos a verdade
Pela qual uns tinham muita coisa e outras pouca
Uns eram filhos de quem vende outros de quem compra,
No fim de contas todos partimos do mesmo sitio
Mas uns correm bem calçados desde o inicio
Sacrifício todos devíamos faze-lo
Os meus meninos fizeram-se homens sem pais como modelo
Quantos viram-nos sair aos s's da tasca, saídos da casca,
A ouvirem a mãe a ligar para o sos donas de casa
Sinto-me grato porque eles não seguem a tendência
Do vicio do álcool e da toxicodependência
Nem são oportunistas porque sabem a consequência,
Sentiram na pele o outro lado da experiência

E hoje são um super-homem,
A comida que poem na mesa não são os outros que a fodem,
Saem cedo pro trabalho enquanto os outros dormem,
Conto a historia destes para que um dia os recordem
Super-homem na vida tem um critério
Constrói no presente não vive o pretérito
É esta gente que merece o meu respeito e mérito
Atras destes homens há uma mulher a serio (falo a serio)

Um super-homem sabe que as ruas só tem um sentido,
O estranho que compra droga hoje, amanha tem a cara do teu filho,
O sangue que ta no chão amanha é do teu melhor amigo,
A criança que hoje não conhece o pai, amanha e' o teu sobrinho
A vida dá muitas voltas, o mundo é pequeno,
Só te vais aperceber do que fazes quando te fizerem o mesmo,
Os mais velhos da zona são patrões não têm horários,
Não se matam a trabalhar e vivem bem como o caralho
Moedas de ouro no bolso, drogas e papel de prata,
Trabalham para o bronze e o sócrates ainda lhes paga,
A vida é ingrata, cheia de pessoas injustas,
A foderem-te pelas costas, a viver as tuas custas
A maioria do meu povo é aliciado pelo diabo,
Quase todos empresários, nenhum é licenciado,
Quando passa para a faculdade sinto que sou eu quem está errado,
Ando teso e a pé, eles de maço no bolso e de carro
A minha mãe dizia-me quando era miúdo,
Estuda para não acabares nas obras e teres um bom futuro,
Mas é a trabalhar nas obras que eu pago o meu estudo,
Para que um dia tu digas mama cheia de orgulho

Porque o teu filho é um super-homem,
Quando come não é por causa dele que outros não comem,
Qquilo que ele fez também os outros podem,
Mas é o caminho mais longo e nem todos o escolhem
Oh mãe, fizeste de mim um super-homem,
Eu vou até ao fim nem que me explorem,
Honrar as pingas de suor que te escorrem, nos dias que correm...

Vivemos na era da ostentação, gera e prolifera a tentação,
De consumir para chamar à atenção, enquanto nas ruas a tensão, aumenta cada vez são mais ilegais os modos de acção os quais terão consequências com repercussões para a geração
Não pensam na questão então verão a frustração dos que ca ficarão
A pagar o preço que deixarão se não mudar a situação
Heróis da rua vem e vão, vêem a vida passar em vão, com tanta excitação só te vais foder irmão
Hoje está muita gente a viver vida louca,
Trabalhar honestamente há pouca
E pouco a pouco a realidade é outra
Não tenhas vergonha se o teu pai tem pintas de tinta nas calças
E a tua mãe sobe e desce na vida a limpar escadas
Podes ter pouca comida em casa mas ter a certeza
Que não é por tua causa que outros não têm que comer na mesa
Um super-homem não se vê num bm ou numa lata,
Não se pesa pela quantidade de ouro nem de prata,
Um super-homem esforça-se para melhorar o sítio onde acordas, trabalha honestamente sem fezadas e drogas
Pode ter poucos bens materiais, andar mal vestido,
Dar-te pouca cisa e envergonhar-te em frente ao teu amigo,
Hoje não lhe das valor tudo bem é contigo,
Amanhã vais ver o quanto é que ele te valeu meu filho

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo
E quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando,
És apenas mais um dos que passam por aqui,
Contas as histórias dos outros, diz.me quantas falam de ti

Super-Mann

Das wird immer schlimmer, solange du dich genauso verhältst, und wenn du es merkst, ist es schon zu spät, du gehörst zur Bande, bist nur einer von denen, die hier vorbeikommen, du erzählst die Geschichten der anderen, sag mir, wie viele erzählen von dir

Die Erinnerung besagt, dass dort, wo ich herkomme, der Drogenhandel
jahrelang die Art und Weise war, wie Männer ihr Leben bestritten,
die Zeiten sind anders, aber viele noch
zeigen mit Stolz und Ehre den Spitznamen, den sie von der Familie geerbt haben
gleiche Gegend, gleiche Straße, gleiches Spiel, gleiche Schule, viele mit Flicken auf den Hosen und den Fingern draußen, wenige mit
Qualitätsmarken, Neuheiten,
heute erwachsen, kennen wir alle die Wahrheit
weshalb die einen viel hatten und die anderen wenig
die einen waren Kinder von denen, die verkaufen, die anderen von denen, die kaufen,
letztendlich sind wir alle vom selben Ort ausgegangen
aber die einen laufen von Anfang an gut beschuht
Opfer sollten wir alle bringen
meine Jungs wurden Männer ohne Väter als Vorbild
Wie viele sahen sie aus der Kneipe kommen, völlig betrunken,
während sie hörten, wie ihre Mutter bei SOS-Hausfrauen anrief
Ich bin dankbar, dass sie nicht dem Trend folgen
der Alkoholsucht und der Drogenabhängigkeit
Sie sind auch keine Opportunisten, weil sie die Konsequenzen kennen,
sie haben die andere Seite der Erfahrung am eigenen Leib gespürt

Und heute sind sie Supermänner,
Das Essen, das sie auf den Tisch bringen, wird nicht von anderen ruiniert,
sie gehen früh zur Arbeit, während die anderen schlafen,
ich erzähle die Geschichte dieser, damit man sich eines Tages an sie erinnert
Ein Supermann im Leben hat ein Kriterium
er baut in der Gegenwart, lebt nicht in der Vergangenheit
diese Leute verdienen meinen Respekt und meine Anerkennung
Hinter diesen Männern steht eine ernsthafte Frau (ich meine es ernst)

Ein Supermann weiß, dass die Straßen nur eine Richtung haben,
der Fremde, der heute Drogen kauft, hat morgen das Gesicht deines Sohnes,
das Blut, das auf dem Boden liegt, gehört morgen deinem besten Freund,
das Kind, das heute seinen Vater nicht kennt, ist morgen dein Neffe
Das Leben nimmt viele Wendungen, die Welt ist klein,
du wirst erst merken, was du tust, wenn man dir dasselbe antut,
die Ältesten in der Gegend sind Chefs, sie haben keine Arbeitszeiten,
sie arbeiten sich nicht zu Tode und leben verdammt gut
Goldmünzen in der Tasche, Drogen und Silberpapier,
sie arbeiten für Bronze und Sócrates bezahlt sie immer noch,
das Leben ist undankbar, voller ungerechter Menschen,
die dich hinter deinem Rücken ficken, auf deine Kosten leben
Die meisten meiner Leute werden vom Teufel verführt,
fast alle Unternehmer, keiner hat einen Abschluss,
wenn ich zur Uni gehe, fühle ich mich, als ob ich derjenige bin, der falsch liegt,
ich bin pleite und zu Fuß, sie mit Geld in der Tasche und mit dem Auto
Meine Mutter sagte mir, als ich klein war,
studiere, damit du nicht auf dem Bau landest und eine gute Zukunft hast,
aber es ist die Arbeit auf dem Bau, mit der ich mein Studium bezahle,
damit du eines Tages voller Stolz sagen kannst, Mama

Weil dein Sohn ein Supermann ist,
wenn er isst, ist es nicht seine Schuld, dass andere nicht essen,
was er getan hat, können auch andere tun,
aber es ist der längere Weg und nicht jeder wählt ihn
Oh Mama, du hast mich zu einem Supermann gemacht,
ich gehe bis zum Ende, auch wenn sie mich ausbeuten,
um die Schweißtropfen zu ehren, die dir in diesen Tagen herunterlaufen...

Wir leben im Zeitalter des Überflusses, er erzeugt und vermehrt die Versuchung,
zu konsumieren, um Aufmerksamkeit zu erregen, während auf den Straßen die Spannung zunimmt, werden die Handlungsweisen immer illegaler, was Konsequenzen mit Auswirkungen für die Generation haben wird
Sie denken nicht über die Frage nach, dann werden sie die Frustration derer sehen, die hierbleiben
und den Preis zahlen, den sie hinterlassen werden, wenn sich die Situation nicht ändert
Helden der Straße kommen und gehen, sehen das Leben vergeblich verstreichen, bei so viel Aufregung wirst du dich nur selbst ficken, Bruder
Heute leben viele Leute ein verrücktes Leben,
ehrlich arbeiten, gibt es wenige
und nach und nach ist die Realität eine andere
Schäm dich nicht, wenn dein Vater Farbflecken auf der Hose hat
und deine Mutter im Leben auf und ab geht, um Treppen zu putzen
Du kannst wenig Essen zu Hause haben, aber sei dir sicher
dass es nicht deine Schuld ist, dass andere nichts zu essen auf dem Tisch haben
Ein Supermann wird nicht an einem BMW oder einer Blechdose gemessen,
er wird nicht an der Menge an Gold oder Silber gemessen,
ein Supermann strengt sich an, um den Ort zu verbessern, an dem du aufwachst, er arbeitet ehrlich ohne Betrug und Drogen
Er kann wenig materielle Güter haben, schlecht gekleidet sein,
dir wenig geben und dich vor deinem Freund blamieren,
heute schätzt du ihn nicht, okay, das ist deine Sache,
morgen wirst du sehen, wie viel er dir wert war, mein Sohn

Das wird immer schlimmer, solange du dich genauso verhältst
und wenn du es merkst, ist es schon zu spät, du gehörst zur Bande,
du bist nur einer von denen, die hier vorbeikommen,
du erzählst die Geschichten der anderen, sag mir, wie viele erzählen von dir