Текст и перевод песни Delik - Prievan

Prievan

Courant d'air

Volala sa Jana, mala rada kára

Elle s'appelait Jana, elle aimait la came

Dávala zabrať polke mesta, iba málokedy spávala sama

Elle mettait la moitié de la ville à genoux, elle dormait rarement seule

Plakala sama, papa ju fackal hľadala chlapa

Elle pleurait seule, papa la giflait, elle cherchait un mec

Čo by s ňou chlastal, čo by sa o ňu staral a dával jej prachy

Qui boirait avec elle, qui prendrait soin d'elle et lui filerait du fric

Bola zvláštna, šialená, krásna

Elle était bizarre, folle, belle

Stvárala zverstvá, niekde pri nej sa vždy minula fľaška

Elle faisait des ravages, une bouteille n'était jamais loin d'elle

Vytuhla zhasla, ak vlastný rozum niekedy mala

Elle s'éteignait, si jamais elle avait eu sa raison

Tak po pár rokoch tohto sa porúčal, zamával papa

Alors après quelques années comme ça, il a pris les choses en main, papa s'est défoncé

Raz ju kamoška našla, ako zaspala keď šťala

Un jour, sa copine l'a trouvée endormie en pleine rue

Pri zastávke MHD bola z toho malá dráma

À l'arrêt de bus, c'était le drame

Jej nevlastná mama, po nej šmarila panák

Sa belle-mère lui a jeté un verre

Hneď jak ju zbadala stáť vo dverách začala ziapať

Dès qu'elle l'a vue dans l'embrasure de la porte, elle s'est mise à hurler

Sama chlastala z rána, keď máš takýto základ

Elle buvait dès le matin, quand on a des bases comme ça

Tak sa ti môže stať že sa v tom začneš máličko strácať

Il peut arriver qu'on commence à s'y perdre un peu

S maličkou nastal rýchly proces, šikmá plocha, voľný pád

Avec la petite, ça a été rapide, la pente savonneuse, la chute libre

Možno si myslíš že vieš ako končí táto rovnica

Tu penses peut-être savoir comment cette équation se termine

Že začala brať drogy a za floky honiť kár

Qu'elle s'est mise à la drogue et qu'elle a vendu son corps pour de la came

Že sa hodila pod vlak alebo si to hodila

Qu'elle s'est jetée sous un train ou qu'elle s'est suicidée

Opitá chodila a chodí doteraz pod obraz

Elle marchait ivre et marche encore aujourd'hui en état second

Vypadla z tohto mesta, vstala jak fénix z popola

Elle a quitté cette ville, elle s'est relevée de ses cendres comme un phénix

V jej ruke neni kofola, stále chodí šukať do pola

Elle n'a pas de Coca à la main, elle continue d'aller chercher dans les champs

No už to neni až taká sodoma gomora

Mais ce n'est plus Sodome et Gomorrhe

Potvora bez domova to zvládla, zdravím ťa

La garce sans domicile fixe s'en est sortie, salut à toi

Každý ma akú takú šancu, asi tak

Tout le monde a sa chance, je suppose

Možno si myslíš že vieš načo myslí no v jej hlave je stále len

Tu penses peut-être savoir ce qu'elle pense mais dans sa tête il n'y a que

A možno čakáš že sa vzchopí chopí šance no v jej hlave je len

Et tu attends peut-être qu'elle se reprenne, qu'elle saisisse sa chance mais dans sa tête il n'y a que

Zbalia ju pándle jeden jej chce niečo vravieť no v jej hlave je len

Les flics l'embarquent, l'un d'eux veut lui parler mais dans sa tête il n'y a que

Foter ju vyzdvihne, dohovára jej pri pive v jej hlave je len

Son père la récupère, lui fait la morale autour d'une bière mais dans sa tête il n'y a que