Il mago - Demis Roussos перевод на французский

Il mago

Esser mago vorrei e riempirei quel vuoto
In quegli sguardi che han visto tutto gi.
Esser mago vorrei per cancellare il grigio
Di questa realt con un pastello blu.
Il cielo accenderei di mille e una stella,
Il cuore scalderei di chi non ha piet,
Dei soli metterei in ogni cattedrale,
E musica farei che non finisca mai.

Esser mago vorrei, riaprirei le vetrine
E ai ragazzini direi: vostra la citt.
Esser mago vorrei nellautunno che scende
Il vento porterei dellestate che in noi.
E tutti i giorni, sai, io farei dei diamanti
Dalle lacrime che un bambino mi d.
E poi se tu lo vuoi, io prender le armi,
Sulle porte del niente linverno fermer.

Ed un mago sar se mi vieni nel sonno
Che dorme in fondo a me e paura mi fa.
Ed un mago sar se mi dici: ti amo.
Succede a volte che da un matto nasce un re.

Le magicien

J'aimerais être un magicien et combler ce vide
Dans ces regards qui ont tout vu.
J'aimerais être un magicien pour effacer le gris
De cette réalité avec un pastel bleu.
J'illuminerai le ciel de mille et une étoiles,
Je réchaufferai le cœur de ceux qui n'ont pas de pitié,
Je mettrai des soleils dans chaque cathédrale,
Et je ferai de la musique qui ne finira jamais.

J'aimerais être un magicien, je rouvrirais les vitrines
Et je dirais aux enfants : la ville est à vous.
J'aimerais être un magicien à l'automne qui descend
J'apporterais le vent de l'été qui est en nous.
Et chaque jour, tu sais, je ferais des diamants
Des larmes qu'un enfant me donne.
Et puis si tu le veux, je prendrai les armes,
Je stopperai l'hiver aux portes du néant.

Et je serai un magicien si tu viens dans mon sommeil
Qui dort au fond de moi et me fait peur.
Et je serai un magicien si tu me dis : je t'aime.
Il arrive parfois que d'un fou naisse un roi.