Текст и перевод песни Deva Mahal - Dream

Dream

I don't dream about him anymore
You don't hold me like you did before
Think it's finally time to close the door
To my heart
Two feet tall, brown eyes, little hands, seemed so wise
Skinny legs
I knew he was you plus me, from his head down to his feet
But we never met, with the power of blood, combined
We could have breathed him into life
But you were busy finding yourself, and then you found someone else
Someone else
I don't dream about him anymore
You don't hold me like you did before
Think it's finally time to close the door
To my heart
Took the wind, it took the rain, lightnin' to strike me once again
To let go, of the love, the laughs and the grief
To tell the truth from the make believe
Flesh and bone, misery clung tight
Had to hold onto the light, to finally take me from the darkness
It was so hard to leave, but it was killing me
I don't dream about him anymore
You don't hold me like you did before
Think it's finally time to close the door
To my heart
See my heart forgot to skip a beat,
When I mentioned you the other week
I no longer feel I'm incomplete, without you

Rêve

Je ne rêve plus de lui
Tu ne me tiens plus comme avant
Je pense qu'il est enfin temps de fermer la porte
À mon cœur
Deux pieds de haut, yeux bruns, petites mains, semblait si sage
Jambes maigres
Je savais que c'était toi plus moi, de la tête aux pieds
Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés, avec le pouvoir du sang, combiné
Nous aurions pu lui insuffler la vie
Mais tu étais occupé à te trouver, et puis tu as trouvé quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre
Je ne rêve plus de lui
Tu ne me tiens plus comme avant
Je pense qu'il est enfin temps de fermer la porte
À mon cœur
A pris le vent, a pris la pluie, l'éclair m'a frappé encore une fois
Pour laisser aller, l'amour, les rires et le chagrin
Pour dire la vérité du faux
Chair et os, la misère s'accrochait
Il fallait s'accrocher à la lumière, pour enfin me sortir des ténèbres
C'était si dur de partir, mais ça me tuait
Je ne rêve plus de lui
Tu ne me tiens plus comme avant
Je pense qu'il est enfin temps de fermer la porte
À mon cœur
Je vois que mon cœur a oublié de battre la chamade,
Quand j'ai parlé de toi l'autre semaine
Je ne me sens plus incomplète, sans toi