Текст и перевод песни Dewald Wasserfall - Niks

Niks

Ek dink partykeer jy's 'n huis gebou van kaarte
Ek wonder soms of daardie hart van glas gemaak is
Dit voel partykeer of jy altyd vir my kwaad is
Maar een kyk in daai oë van jou, en weet ek ek is tuis

Jy het die hart en al die omgee van 'n engel
Ja ek kon sweer jou liefde kom reg uit die Hemel
Ek's in my lewe net só baie keer geseën al
Maar een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Om al die wolke sien jy helder silwer rante
Ek sien gebrande hout en jy sien diamante
En op die donker dae dan vat jy net my hande
En een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Ja een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Niks te veel
Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie

Ничего

Я иногда думаю, что ты — карточный домик,
Иногда задаюсь вопросом, не из стекла ли сделано это сердце.
Порой кажется, что ты всегда на меня злишься,
Но стоит мне взглянуть в твои глаза, и я понимаю: я дома.

В тебе — сердце и забота ангела,
Да, готов поклясться, твоя любовь ниспослана с небес.
В своей жизни я был так много раз благословлен,
Но стоит мне взглянуть в твои глаза, и я понимаю: я дома.

Потому что нет ничего горше, ничего слаще тебя,
И нет ничего, что могло бы опустить тебя так низко или поднять так высоко.
И нет никого, кто мог бы смеяться так счастливо
И быть таким грустным в один и тот же день.

И мне нужна каждая твоя частичка,
Ведь с тобой ничего не слишком.

Ты видишь в хмурых тучах серебряные лучики,
Я вижу обгорелое дерево, а ты — бриллианты.
И в темные дни ты просто берёшь меня за руку,
И стоит мне взглянуть в твои глаза, и я понимаю: я дома.

Да, стоит мне взглянуть в твои глаза, и я понимаю: я дома.

Потому что нет ничего горше, ничего слаще тебя,
И нет ничего, что могло бы опустить тебя так низко или поднять так высоко.
И нет никого, кто мог бы смеяться так счастливо
И быть таким грустным в один и тот же день.

И мне нужна каждая твоя частичка,
Ведь с тобой ничего не слишком.

Потому что нет ничего горше, ничего слаще тебя,
И нет ничего, что могло бы опустить тебя так низко или поднять так высоко.
И нет никого, кто мог бы смеяться так счастливо
И быть таким грустным в один и тот же день.

И мне нужна каждая твоя частичка,
Ведь с тобой ничего не слишком.

Не слишком.
Потому что нет ничего горше, ничего слаще тебя.