Rosas - Diana Reyes перевод на немецкий

Rosas

En un día de estos en que suelo pensar
Hoy va a ser el día menos pensado
Nos hemos cruzado, has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado

Desde el momento en el que te conocí
Resumiendo con prisas, tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el récord del mundo en querernos

Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas, con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aquí
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice: "Quieta y quizás, sí"

Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo baratos que salen, mi amor
¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?

Pasaron seis meses y me dijiste adiós
Un placer coincidir en esta vida
Ahí me quedé, en una mano el corazón
Y en la otra, excusas que ni tú entendías

Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas, con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aquí
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice: "Quieta y quizás, sí"

Y es que empiezo a pensar
Que el amor verdadero es tan sólo el primero
Y es que empiezo a sospechar
Que los demás son sólo para olvidar

Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas, con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aquí
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice: "Quieta, hoy quizás, sí"

Rosen

An einem dieser Tage, an denen ich oft nachdenke
Heute wird der Tag sein, den ich am wenigsten erwartet habe
Wir sind uns begegnet, du hast beschlossen zu schauen
Auf die blauen Äuglein, die jetzt an deiner Seite gehen

Von dem Moment an, als ich dich kennenlernte
Kurz zusammengefasst, nach einer Zeit des Schweigens
Schwöre ich dir, dass ich niemandem wieder gesagt habe
Dass wir den Weltrekord im Lieben halten

Deshalb wartete ich mit tränenüberströmtem Gesicht
Dass du mit Rosen kommst, mit tausend Rosen für mich
Denn du weißt ja, dass ich solche Dinge liebe
Dass es egal ist, ob es sehr dumm ist, ich bin eben so
Und es scheint mir immer noch unwirklich, dass mein Leben verrinnt
Indem ich mir vorstelle, dass du wieder hier vorbeikommst
Wo freitags jeden Nachmittag, wie immer
Die Hoffnung sagt: "Ruhig, vielleicht ja"

Als wir einer Nacht dem Gähnen der Sonne entkamen
Batest du mich, dir einen Kuss zu geben
Wo sie doch so billig sind, mein Schatz
Was kostet es dich, mich mit einem davon zum Schweigen zu bringen?

Sechs Monate vergingen und du sagtest Lebewohl
Es war mir eine Freude, dir in diesem Leben zu begegnen
Da blieb ich zurück, in einer Hand das Herz
Und in der anderen Ausreden, die nicht einmal du verstandest

Deshalb wartete ich mit tränenüberströmtem Gesicht
Dass du mit Rosen kommst, mit tausend Rosen für mich
Denn du weißt ja, dass ich solche Dinge liebe
Dass es egal ist, ob es sehr dumm ist, ich bin eben so
Und es scheint mir immer noch unwirklich, dass mein Leben verrinnt
Indem ich mir vorstelle, dass du wieder hier vorbeikommst
Wo freitags jeden Nachmittag, wie immer
Die Hoffnung sagt: "Ruhig, vielleicht ja"

Und ich fange an zu denken
Dass die wahre Liebe nur die erste ist
Und ich fange an zu ahnen
Dass die anderen nur zum Vergessen da sind

Deshalb wartete ich mit tränenüberströmtem Gesicht
Dass du mit Rosen kommst, mit tausend Rosen für mich
Denn du weißt ja, dass ich solche Dinge liebe
Dass es egal ist, ob es sehr dumm ist, ich bin eben so
Und es scheint mir immer noch unwirklich, dass mein Leben verrinnt
Indem ich mir vorstelle, dass du wieder hier vorbeikommst
Wo freitags jeden Nachmittag, wie immer
Die Hoffnung sagt: "Ruhig, heute vielleicht, ja"