El Vampiro - Diego Rivas перевод на немецкий

El Vampiro

Quiero cuando yo me muera
Hagan una gran pachanga
Vino, cerveza y perico
Que no falte la Buchanan's
Quiero que recuerden todos
Cuando alegre me paseaba
Quiero la banda tocando
Escoltándome a la tumba
Me echan un cuerno de chivo
Por si se ofrece allá arriba
No vaya a ser cuando llegue
Me encuentren unas tres madrinas
Cuando ya me estén bajando
Toquen "El Muchacho Alegre"
También "El Puño de Tierra"
No quiero que a mi me recen
Tiren balazos al viento
Como cuando se divierten
El nombre no me dijeron
Del que me pidió el corrido
Entre platicas oí
Que le dicen "El Vampiro"
Que radica en Arizona
Y que mueve muchos kilos
Pistola y cuerno de chivo
Siempre me gusta cargar
Pues soy muy aprevenido
Y siempre me he de cuidar
Si traigo a gente a mi lado
Es por mi seguridad
Ya me voy ya me despido
Dice mi compa Vampiro
Saludos pa' mi familia
Y también pa' mis amigos
Y pa' mi carnal el Nery
Aunque ya no esté conmigo

El Vampiro

Ich wünsche mir, wenn ich sterbe,
dass eine große Party gefeiert wird.
Wein, Bier und Mimosa,
und Buchanan's soll nicht fehlen.
Ich möchte, dass sich alle erinnern,
wie fröhlich ich einst umherging.
Ich wünsche mir, dass die Band spielt,
mich zum Grab eskortiert.
Sie sollen mir ein Ziegenhorn blasen,
falls es dort oben angeboten wird.
Man soll nicht riskieren, dass mich, wenn ich ankomme,
drei schöne Frauen erwarten.
Wenn sie mich gerade heruntertragen,
spielen sie "El Muchacho Alegre".
Auch "El Puño de Tierra".
Ich möchte nicht, dass für mich gebetet wird,
sondern dass in den Wind geschossen wird,
so wie wenn man sich amüsiert.
Den Namen desjenigen, der mich um das Lied bat,
hat man mir nicht gesagt.
Ich habe zwischenbei gehört,
dass sie ihn "El Vampiro" nennen.
Er lebt in Arizona
und bewegt viel Ware.
Pistole und Ziegenhorn
trage ich gerne bei mir,
denn ich bin sehr vorsichtig.
Und ich muss immer auf mich aufpassen.
Wenn ich Leute bei mir habe,
dann ist das für meine Sicherheit.
Ich gehe jetzt, ich verabschiede mich.
Mein Freund Vampiro sagt das.
Grüße an meine Familie
und auch an meine Freunde.
Und an meinen Bruder Nery,
auch wenn er nicht mehr bei mir ist.