King - Dios перевод на французский

King

あなたはどうして
いつだって泣き出す三秒前みたいな
顔をしているの？ 悲しいから？
蛍光灯の青だ

冷蔵庫に放り出した愛情
ようこそ、ひんやりした天国
連想 簡単なことだけがいいの

田都 揺られんの
世界はあたしのもの
釣り広告では
歪んだあなたの顔
古ぼけた王国から
抜け出してみない？
ゼロから そうゼロから
作ろう ちっぽけな独裁

あたしは王 あなたも王
たったひとつ
心は欺けないのね
なめらかな嘘をひとつ
飲み干せば空は真っ青で
吹き抜ける風のなかで
隠しごとなんて
ひとつも要らないの
崩れ落ちた城のまえで
痛いほど笑っていて
答えは

まだ誰かと比べて尻込みしてるのね
安全安心の清廉な温室でさ
あなたの墓
「完全完璧な人生でした」って
刻んであげるよ 早く終わらせなよ

洗濯機に突っ込まれた生命
どうにも皺に満ちた人間
死んで 光にはなれない みたいね

田都 降りようよ
目的地ははるか遠くに
歩いて ただ歩いて
夢から醒めた夢、じゃ終わらせない

あたしは王 あなたも王
何もない
世界を抱きしめないとね
艶やかな肌に触れる
指先で頬は真っ赤だねえ
哲学だけじゃお笑い草
その手で刻んでみて
矩を

産声はいつもかすか
知らないフリしないで頂戴
草の王冠 掲げたなら
いま歯車動き出した

裏ばかり見ないで
春のこと考えて笑ってみた

ただ あまりにも
怯えててもつまらなくない？
形あるものは
明日には忘れる

あたしは王 あなたも王
たったひとつ
心は欺けないのね
なめらかな嘘をひとつ
飲み干せば空は真っ青で
吹き抜ける風のなかで
隠しごとなんて
ひとつも要らないの
開かれてく 国に立って
未体験を噛み締めていて
答えは

Roi

Pourquoi pleures-tu toujours
Comme si tu étais sur le point de pleurer à chaque seconde ?
Est-ce parce que tu es triste ?
C'est la lumière bleue des néons.

L'affection que tu as jetée au réfrigérateur
Bienvenue au paradis glacial.
Association, seulement les choses simples sont bonnes.

Tadō, nous allons vaciller.
Le monde m'appartient.
Dans les publicités trompeuses,
Ton visage déformé.
Sors de ce royaume décrépit,
Tu ne veux pas essayer ?
À partir de zéro, oui, à partir de zéro.
Créons une petite dictature.

Je suis la reine, tu es le roi.
Une seule chose.
On ne peut pas tromper le cœur, n'est-ce pas ?
Avalons un doux mensonge.
Et le ciel sera bleu,
Dans le vent qui souffle.
Plus besoin de cache-cache.
Pas du tout.
Devant un château effondré,
Tu ris douloureusement.
La réponse est...

Tu compares encore avec les autres et hésites ?
Dans cette serre chaleureuse, sûre et sécurisée ?
Ta tombe.
Je vais y graver :« J'ai eu une vie parfaite ».
Finis vite, je t'en prie.

Une vie jetée dans la machine à laver.
Un être humain plein de rides.
Tu ne deviendras pas une lumière en mourant, n'est-ce pas ?

Tadō, descendons.
La destination est loin.
Marchons, juste marchons.
Ne finissons pas par un rêve qui se termine par un autre rêve.

Je suis la reine, tu es le roi.
Rien.
Il faut embrasser le monde.
Tes doigts effleurent ma peau soyeuse,
Et mes joues rougissent.
La philosophie n'est qu'un sujet de moquerie.
Graver ça de tes mains.
Les limites.

Le premier cri est toujours ténu.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Si tu poses une couronne d'herbe,
Les engrenages sont en marche maintenant.

Ne regarde pas seulement le revers de la médaille.
J'ai souri en pensant au printemps.

Mais, vraiment,
N'est-ce pas ennuyeux d'avoir trop peur ?
Tout ce qui a une forme
Sera oublié demain.

Je suis la reine, tu es le roi.
Une seule chose.
On ne peut pas tromper le cœur, n'est-ce pas ?
Avalons un doux mensonge.
Et le ciel sera bleu,
Dans le vent qui souffle.
Plus besoin de cache-cache.
Pas du tout.
Debout dans le pays qui s'ouvre,
Goûte à l'inconnu.
La réponse est...