Num Mundo de Paz - Djavan перевод на немецкий

Num Mundo de Paz

Vem ver a tarde, amor
Nunca tal esplendor
Fez-se notar com tanta resolução

Vem que o anil do amor
E o sangue da paixão
Vão ostentar usando de toda cor

E aí, pensar em tudo que se vai fazer
E avaliando o entorno das coisas
Abstrair o que só nos faz perder
Pra que você possa me olhar

E querer tudo de novo
E contar com que vai ter
E no sal de um beijo novo
Ter motivo pra viver

Belas noites de verão
De mãos dadas por aí
Retomar o que era bom
Mas se não quiser sair

Deixar que o vento leve
E o amor se encarregue de tudo
E que a gente volte a rir de tudo
E que a vida seja longa e tudo
Num mundo de paz

E que a gente volte a rir de tudo
E que a vida seja longa e tudo
Num mundo de paz

Vem ver a tarde, amor
Nunca tal esplendor
Fez-se notar com tanta resolução

Vem que o anil do amor
E o sangue da paixão
Vão ostentar usando de toda cor

E aí, pensar em tudo que se vai fazer
E avaliando o entorno das coisas
Abstrair o que só nos faz perder
Pra que você possa me olhar

E querer tudo de novo
E contar com que vai ter
E no sal de um beijo novo
Ter motivo pra viver

Belas noites de verão
De mãos dadas por aí
Retomar o que era bom
Ser feliz é logo ali

E querer tudo de novo
E contar com que vai ter
E no sal de um beijo novo
Ter motivo pra viver

Belas noites de verão
De mãos dadas por aí
Retomar o que era bom
Ser feliz é logo ali

E querer tudo de novo
E contar com que vai ter
E no sal de um beijo novo
Ter motivo pra viver

Belas noites de verão
De mãos dadas por aí
Retomar o que era bom
Ser feliz é logo ali

In einer Welt des Friedens

Komm und sieh den Abend, meine Liebe
So ein Glanz hat es noch nie gegeben
Es hat sich nie mit solcher Entschlossenheit gezeigt

Komm, die Indigo-Farbe der Liebe
Und das Blut der Leidenschaft
Werden in allen Farben zur Schau stellen

Und dann darüber nachdenken, was alles zu tun ist
Und die Umgebung der Dinge bewerten
Was uns nur verlieren lässt, abstrahieren
Damit du mich ansehen kannst

Und alles wieder neu wollen
Und darauf zählen können, was es geben wird
Und im Salz eines neuen Kusses
Einen Grund zum Leben haben

Wunderschöne Sommernächte
Hand in Hand unterwegs
Was gut war, wieder aufnehmen
Aber wenn du nicht ausgehen willst

Lass den Wind es mitnehmen
Und die Liebe sich um alles kümmern
Und lass uns wieder über alles lachen
Und lass das Leben lang sein und alles
In einer Welt des Friedens

Und lass uns wieder über alles lachen
Und lass das Leben lang sein und alles
In einer Welt des Friedens

Komm und sieh den Abend, meine Liebe
So ein Glanz hat es noch nie gegeben
Es hat sich nie mit solcher Entschlossenheit gezeigt

Komm, die Indigo-Farbe der Liebe
Und das Blut der Leidenschaft
Werden in allen Farben zur Schau stellen

Und dann darüber nachdenken, was alles zu tun ist
Und die Umgebung der Dinge bewerten
Was uns nur verlieren lässt, abstrahieren
Damit du mich ansehen kannst

Und alles wieder neu wollen
Und darauf zählen können, was es geben wird
Und im Salz eines neuen Kusses
Einen Grund zum Leben haben

Wunderschöne Sommernächte
Hand in Hand unterwegs
Was gut war, wieder aufnehmen
Glücklich sein ist gleich um die Ecke

Und alles wieder neu wollen
Und darauf zählen können, was es geben wird
Und im Salz eines neuen Kusses
Einen Grund zum Leben haben

Wunderschöne Sommernächte
Hand in Hand unterwegs
Was gut war, wieder aufnehmen
Glücklich sein ist gleich um die Ecke

Und alles wieder neu wollen
Und darauf zählen können, was es geben wird
Und im Salz eines neuen Kusses
Einen Grund zum Leben haben

Wunderschöne Sommernächte
Hand in Hand unterwegs
Was gut war, wieder aufnehmen
Glücklich sein ist gleich um die Ecke