Sevilhando - Djavanперевод на русский




Sevilhando
Sevilhando
Andaluz é o mar
Андалузское море
E o negro nosso trigo
А наша пшеница – это чернота
Cantam pra confirmar
Поют, чтоб подтвердить,
Amor em cada abrigo
Любовь в каждом приюте.
Onde os dois proclamam
Где двое провозглашают,
Que só quem ama não teme o perigo
Что лишь любящий не боится опасности
E não querem nada
И не желают ничего,
Além de a todos com o canto encantar
Кроме очаровать всех своим пением.
Mas Sevilha plantou
Но Севилья посадила
Na Alagoas nata
В чистой Алагоасе
Um fiel servidor
Верного слугу,
A par do que se trata
В соответствии с тем, что важно.
E uma música negra
И негритянская музыка
Vai sevilhando
Начинает звучать в севильском стиле
Tudo ali na lata
Всё это на виду,
E só é inteiro
И лишь то целостно,
O que aclama
Что прославляет
Toda forma de amor
Всю форму любви.
Ao se falar de vida
Когда говоришь о жизни,
Vê-se o quanto é tão sério
Видно, как это серьёзно.
Nada mais é a vida
Больше в жизни нет ничего,
Que sede de um grande império
Лишь жажда великой империи.
Deus é quem dá o caminho
Бог даёт путь,
Mas as pernas são as suas
Но ноги – твои,
Trate de vencer
Старайся побеждать,
A tudo quanto for subida
Всё, что встанет на пути,
Decida
Решай!
Uma é saber como
Одно – знать как,
A outra é nada saber
Другое – ничего не знать.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.
Andaluz é o mar
Андалузское море
E o negro nosso trigo
А наша пшеница – это чернота
Cantam pra confirmar
Поют, чтоб подтвердить,
Amor em cada abrigo
Любовь в каждом приюте.
Onde os dois proclamam
Где двое провозглашают,
Que só quem ama não teme o perigo
Что лишь любящий не боится опасности
E não querem nada
И не желают ничего,
Além de a todos com o canto encantar
Кроме очаровать всех своим пением.
Mas Sevilha plantou
Но Севилья посадила
Na Alagoas nata
В чистой Алагоасе
Um fiel servidor
Верного слугу,
A par do que se trata
В соответствии с тем, что важно.
E uma música negra
И негритянская музыка
Vai sevilhando
Начинает звучать в севильском стиле
Tudo ali na lata
Всё это на виду,
E só é inteiro
И лишь то целостно,
O que aclama
Что прославляет
Toda forma de amor
Всю форму любви.
Ao se falar de vida
Когда говоришь о жизни,
Vê-se o quanto é tão sério
Видно, как это серьёзно.
Nada mais é a vida
Больше в жизни нет ничего,
Que sede de um grande império
Лишь жажда великой империи.
Deus é quem dá o caminho
Бог даёт путь,
Mas as pernas são as suas
Но ноги – твои,
Trate de vencer
Старайся побеждать,
A tudo quanto for subida
Всё, что встанет на пути,
Decida
Решай!
Uma é saber como
Одно – знать как,
A outra é nada saber
Другое – ничего не знать.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.
Queria sândalo
Я хотел сандал,
Mas também podia ser camomila
Но могла бы быть и ромашка,
Ou mesmo lavanda
Или даже лаванда,
Ou vanilla
Или ваниль,
Para enfrentar o viver
Чтобы встретить жизнь.




Авторы: Djavan Caetano Viana
Djavan - D
Альбом D
дата релиза
11-08-2022
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.