Pro Nyi Ronggeng - Doel Sumbang перевод на французский

Pro Nyi Ronggeng

Atas nama iblis
Malam ini aku nyatakan rindu
Padamu Nyi Ronggeng
Atas nama iblis
Malam ini aku kirimkan nafsu
Padamu Nyi Ronggeng

Sudah sekian minggu lamanya kita tak jumpa
Rinduku menyesak dada oh Nyi Ronggeng
Malam ini marilah bercumbu tumpahkan rindu
'Kan kubuka bajuku bukalah bajumu

Masih ingatkah engkau Nyi Ronggeng
Sekian minggu yang sudah lalu
Ketika kita berdua seperti
Bocah ingusan yang tak tahu malu

Tubuhku tubuhmu sama tidak berbaju
Dan marilah malam ini kita ulangi itu

Atas nama iblis
Malam ini aku ajak kau untuk berolahraga gulat
Atas nama iblis
Malam ini aku ajak kau sama mandi keringat

Marilah Nyi Ronggeng
Tak perlu kau ragu dan malu
Juga jangan pura-pura tak mau

Jika saja kau tak bisa berolahraga gulat
Berenang gaya katak pun bolehlah

Yang penting gerak biar badan segar
Ayolah jangan bengong melulu
Mari saling sekap dan saling piting
Tapi jangan sampai saling banting

Nyi Ronggeng majulah
Rubuhkanlah aku
Jangan lupa hormat pada iblis
Yang jadi wasit kita

Pro Nyi Ronggeng

Au nom du diable
Ce soir, je déclare mon amour
Pour toi, Nyi Ronggeng
Au nom du diable
Ce soir, j'envoie mon désir
Pour toi, Nyi Ronggeng

Cela fait des semaines que nous ne nous sommes pas vus
Mon amour me serre la poitrine, oh Nyi Ronggeng
Ce soir, viens, embrassons-nous, déversons notre amour
J'ouvrirai ma chemise, ouvre la tienne

Te souviens-tu, Nyi Ronggeng
Ces semaines qui sont passées
Quand nous étions tous les deux comme
Des enfants sans vergogne

Mon corps, ton corps, tous les deux nus
Et viens, ce soir, répétons cela

Au nom du diable
Ce soir, je t'invite à faire de la lutte
Au nom du diable
Ce soir, je t'invite à transpirer ensemble

Viens, Nyi Ronggeng
N'aie pas peur ni honte
Ne fais pas semblant de ne pas vouloir

Si tu ne peux pas faire de la lutte
Nager en grenouille est acceptable aussi

L'important c'est de bouger pour être en forme
Allez, ne reste pas plantée là
Viens, serrons-nous et luttons
Mais attention à ne pas se faire tomber

Nyi Ronggeng, avance
Fais-moi tomber
N'oublie pas de saluer le diable
Qui est notre arbitre