SOS - Doria перевод на английский

SOS

Ça commence par un regard, un Snap, une DM, un appel
Aujourd'hui, qu'est-ce que t'es belle
Et puis les jours passent et puis tu me rends faible
Dans ton regard, je voyais le mot "fiable"
Puis le temps passe, dans tes actes, le mot "diable"
Au début, je veux que tu te prépares
Je veux qu'on sorte, tiens et je veux te revoir
Plus je donne ma confiance et plus tu la prends
Aucun autre homme doit poser son regard
T'es juste à moi, celui qui joue, je lui rends
Celui qui ose sa vie, je lui prends
Tu me demandes de me cacher, ouais, c'est plus élégant
De me gâcher, t'es plus jolie au naturel
Tu sais chéri, je te préférais avant
Alors je le fais car je veux pas te décevoir
Je t'ai donné la pièce de la raison, je me rends
Mais au fond, je souffre
À la fin, c'est le gouffre
Y a plus d'amour, j'appelle ça de la torture
Des journées enfermée, j'en oublie ma posture
Pendant que mes copines découvrent leur nature
Moi je me demande comment j'ai fait pour pas voir la tienne
Enfermée dans un vingt mètres carrés
Mes parents me croyaient assidue et en cours
Mais la veille, les pieds dans le vide
La main sur le cou, des cris dans le salon, résonnent dans la tour
Les voisins qui tapent à la porte pour me porter secours
Et moi je sais que c'est pire s'ils m'entendent
Une fois la porte fermée, les coups seront plus forts
Comment peux-tu me toucher à tort?
T'as gâché ma jeunesse, accaparé ma tristesse
Quand je t'aime, tu me fuis, quand je sors, tu me suis
Quand je pleure, tu me dis: "Fallait pas le
Chercher, je suis jalouse, je te l'ai dit"
Tout ce que j'ai fait, c'est être jolie pour toi
Tu me regardes mal comme si tu m'aimais pas
Un repas un peu froid, une claque
Un regard un peu doux, une baffe
Un retard un peu long, un vase
Un appel que je rate, une autre marque sur mon visage
Et pourtant, tu connais cette fille sage
Celle qui séchait tes larmes quand c'était l'orage
Celle qui disait: "Je t'aime" quand tu ne le méritais pas
Au final, t'as gagné, je me déteste
Au final, tu l'emportes, je me délaisse
Je t'ai quitté trente fois, pourtant, t'es revenu
Attachée à toi comme un putain de détenu
Je t'ai demandé d'aller voir ailleurs
Tu m'as répondu: "Je vais le dire à ton père"
J'ai préféré rester et manger ses coups
J'ai préféré me dire qu'il fallait que tu me tues
Parce qu'il l'aurait fait et ça sur le coup
Fallait que je me bousille, fallait que je recule
Des nuits à chercher des solutions pour te fuir
Des nuits à chercher des mots pour te dire
"Je ne t'aime plus, laisse-moi partir"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

J'ai perdu du temps à lire entre les lignes
Les coups font mal mais les mots aussi
Y avait qu'à regarder pour savoir que tu m'abîmes
On s'aime, on s'attache et on s'habitue
Les actes ont leur part dans cette lassitude
J'ai cru en nous comme un film
J'avais pas prévu que tu me détruirais
J'aurais tout fait pour pas que ça ne se réveille
Passer de la vie de rêve à victime
Passer d'un "je t'aime" au fusil
Personne doit être parfait ni soumis
On construit pas d'avenir sur des souvenirs
Personne ne mérite ce malheur
J'aurais préféré pas te connaître, que tu regardes ailleurs
Que tu me montres ton vrai visage
Ou que tu me répondes: "Désolé, j'ai pas l'heure"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

Oh, oh
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Allô?

SOS

It starts with a look, a Snap, a DM, a call
Today, you're so beautiful
And then the days pass and you make me weak
In your eyes, I saw the word "trustworthy"
Then time passes, in your actions, the word "devil"
At first, I want you to get ready
I want us to go out, and I want to see you again
The more I give you my trust, the more you take it
No other man should look at you
You're just mine, I make him pay
The one who dares, I take his life
You ask me to hide, yeah, it's more elegant
To ruin me, you're prettier naturally
You know, honey, I preferred you before
So I do it because I don't want to disappoint you
I gave you the key to reason, I surrender
But deep down, I suffer
In the end, it's the abyss
There's no more love, I call it torture
Days locked up, I forget my posture
While my friends discover their nature
I wonder how I didn't see yours
Locked in a twenty square meter room
My parents thought I was diligent and in class
But the night before, feet in the void
Hand on your neck, screams in the living room, resonate in the tower
Neighbors knocking on the door to come to my rescue
And I know it's worse if they hear me
Once the door is closed, the blows will be stronger
How can you hurt me unjustly?
You ruined my youth, monopolized my sadness
When I love you, you run away from me, when I go out, you follow me
When I cry, you tell me: "You shouldn't have
Looked for it, I'm jealous, I told you"
All I did was be pretty for you
You look at me badly as if you didn't love me
A slightly cold meal, a slap
A slightly sweet look, a slap
A slightly long delay, a vase
A call I miss, another mark on my face
And yet, you know this gentle girl
The one who wiped your tears when it stormed
The one who said "I love you" when you didn't deserve it
In the end, you won, I hate myself
In the end, you win, I neglect myself
I left you thirty times, yet, you came back
Attached to you like a damn prisoner
I asked you to go see others
You replied: "I'll tell your father"
I preferred to stay and eat his blows
I preferred to tell myself that you had to kill me
Because he would have done it and that was it
I had to ruin myself, I had to back down
Nights searching for solutions to escape you
Nights searching for words to tell you
"I don't love you anymore, let me go"

And it's an SOS, SOS, SOS, yeah
I'm sorry, sorry, sorry, yeah
It's an SOS, SOS, SOS, but
No one understands me, mom, tell me what do I do?
And it's an SOS, SOS, SOS, yeah
I'm sorry, sorry, sorry, yeah
It's an SOS, SOS, SOS, but
No one understands me, mom, tell me what do I do?
I'm just a child with grown-up problems

I wasted time reading between the lines
The blows hurt but words do too
All you had to do was look to know you were hurting me
We love, we attach and we get used to it
Actions have their part in this weariness
I believed in us like a movie
I hadn't planned on you destroying me
I would have done anything to prevent it from awakening
Going from a dream life to victim
Going from a "I love you" to a gun
No one should be perfect or submissive
We don't build a future on memories
No one deserves this misfortune
I would have preferred not to know you, to look elsewhere
That you show me your true face
Or that you tell me: "Sorry, I don't have the time"

And it's an SOS, SOS, SOS, yeah
I'm sorry, sorry, sorry, yeah
It's an SOS, SOS, SOS, but
No one understands me, mom, tell me what do I do?
And it's an SOS, SOS, SOS, yeah
I'm sorry, sorry, sorry, yeah
It's an SOS, SOS, SOS, but
No one understands me, mom, tell me what do I do?
I'm just a child with grown-up problems

Oh, oh
And it's an SOS, SOS, SOS, yeah
Hello?