Текст и перевод песни Doris Dragović - To

To

Milijun puta odeš, pa se vratiš u moj dan
Izdaju me duh i tijelo kad te ugledam
A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem, u tvom poljupcu

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Ja se zovem ljubav, sreća mi je prezime
Ako želiš uzmi moje i odvedi me
Svane, svane, osvane mi jutro na srcu
I ja osvanem u tvom poljupcu
To!

A ti ne bi, a ti ne bi, ne bi bio to
Da ne ljubiš me kao anđeo

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

Mrva od svijeta sam ja
Al' ljubav mi do neba sja
Mrva od svijeta si ti
Al' skupa smo najjači mi

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje

To! To mi radi nesrećo
To mi radi, to, to je jedino
Ljubi, ljubi me, to je najbolje
Zlo se ne pamti, dobro ostaje
To!

To

Tu pars des millions de fois, puis tu reviens dans ma journée
Mon esprit et mon corps me trahissent quand je te vois
Et tu ne serais pas, tu ne serais pas, tu ne serais pas toi
Si tu ne m'aimes pas comme un ange

Je m'appelle l'amour, le bonheur est mon nom de famille
Si tu le veux, prends le mien et emmène-moi
L'aube, l'aube, l'aube se lève sur mon cœur
Et je me réveille, dans ton baiser

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste

Je m'appelle l'amour, le bonheur est mon nom de famille
Si tu le veux, prends le mien et emmène-moi
L'aube, l'aube, l'aube se lève sur mon cœur
Et je me réveille, dans ton baiser
C'est ça !

Et tu ne serais pas, tu ne serais pas, tu ne serais pas toi
Si tu ne m'aimes pas comme un ange

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste

Je suis une miette du monde
Mais l'amour me brille jusqu'au ciel
Tu es une miette du monde
Mais ensemble, nous sommes les plus forts

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste

C'est ça ! C'est ça que tu me fais, mon malheur
C'est ça que tu me fais, ça, c'est la seule chose
Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est le meilleur
Le mal ne se souvient pas, le bien reste
C'est ça !