Текст и перевод песни Double Pact - Flashbacks

Flashbacks

Refrain: Je ne peux m'empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête renferme

Toutes ces images qui s'enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma tête renferme
Nega:

Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c'est ainsi, c'est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu'est-ce qu'il y a
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
Stress:

Ouh! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous-rires qu'on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt batman
J'étais le pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
Nega:

Aux anniversaires j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j'en dérobais
Refrain

Stress:

Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j'appelais "Tornado"
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitages à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
Nega:

Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m'intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l'extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu'on se le dise, il n'y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
Stress:

Ah! Ma chambre était placardée
D'un tas de posters de la NBA
A chaque fois je restais béa
Devant leur smashes, slams, dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque.
Refrain

Stress
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n'est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd'hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
Nega:

Premier cours d'éducation sexuelle
J'avais du mal à suivre l'explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau,
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l'espagnol pour ma gueule de jeunot
Refrain

Flashbacks

Chorus: I can't help but think about these memories, these flashbacks that my mind holds

All these images that chain together and follow one another, just flashbacks that my mind holds
Nega:

Small, tiny, little, I said to myself
So this is it, this is how it is freshman year, man
Before the bell, the bell rang, the big kids too
As the girls cried, screamed
I said to myself, what's wrong, what's going on
Is elementary school really that sour?
Stress:

Ooh! You could feel the blow coming
I'm going to say everything about my memories
Of the great laughs we had when throwing jokes at one another
I thought I was so fly with my Batman T-shirt
I was the Pacman champion, the number one bedbug
And like Bond, I wanted to be a spy
Nega:

I was so happy at birthday parties
The mothers laughed because I always stood
At the cakes or cocoa, coconut, chocolate, mille-feuille and custard galore
The gifts, the surprises for the guests
Behind their backs, in my own way, I stole some
Chorus

Stress:

I played the desperado
On my bike that I called "Tornado"
With my collection of Crados in my pocket
No gifts in the Lego battles
Castle takings, beheadings galore
My army had a lion for a logo
Nega:

The business was the game of marbles, the girls
And their butts interested me little, yes, my weakness
It was to fill my checkout, my bag, my briefcase
To the extreme endurable, it was all my wealth
Let it be said, there were no Phillies to celebrate this
But just good smoke, wood
Stress:

Ah! My room was plastered
With a bunch of NBA posters
Every time I was amazed
In front of their smashes, slamming, dunks, or blocks
I was content to watch the big kids from my block
Play because I was too small at the time.
Chorus

Stress
Copy a hundred times that
Lifting up girls' skirts is not good, I
Made fun of girls and their games
And of those who were friends with them
But today if I had to play doctor
I'd be the first to look at their lower half
Nega:

First sex education class
I had a hard time following the textual explanation
Because of the images of concubinage at my age
We swim in this new landscape,
Comprendo, no si bueno
It was like Spanish for my young face
Chorus