Lesfortunate - Downsyde перевод на немецкий

Lesfortunate

We won't stop
Give an ode to those on the drop
Party hip hop on the block we rock
Lose your troubles to the soul of the song

A getaway filled with mansions and Beemers
Platinum change rims and small life cleaners
Strugglers and street kids, people with three jobs
Just to get by, that's why we write these songs
It ain't for pimps, rich kids or conservatives
For the family man avoiding the taxman burning 'em
This is a spark for the children in the dark
When cancer comes and tells 'em you gotta depart
I know we can't be the shinings up for most
But listen close, I wanna give you some hope
Dedicating this to the less fortunate
Burn CD's of my shit if you can't afford it
My heart goes out to those born into poverty
That's why I say fuck those who don't share their monopoly
Watching kids starve to death
You got the power to feed 'em but you eat more success

Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooo... "oh yeah yeah"
Oooooooo... "It hurts, it hurts so bad"
Oooooooooooooo...

The lesfortunate kid, not afford it to live
He's hungary wondering when his world will overfall in
He's been living on the street since the age of 16
Sniffing on the chrome and hitting the Toluene
When they see him pass it by, an older passes by
So didn't even give a shit or ever wanna know why
They say "lock him up! " (lock him up)
But I'll tell you all this
I make music for these kids, not these yuppy arse pricks
His dad kicked him outta home, he's got no mum
Didn't even know her bum-bitch(?), he died too young
And these politicians often just be topping the competition
Not worried about the kids - It's just a business
Well this is for you, for the struggling youth
When you're hitting rock bottom and there's nothing you can do
So to you (so to you), and anyone in life
I dedicate this to the people who fell on hard times

Third world famine while the rich live extravagent
From Kings and Queens, to poor peasants
The commoners to the lowest denominator
Ruled our lives by evil dictators
Developing countries in extreme debt
When the IMF gives then takes triple interest
Now that's taking more than your share
Got too many clothes when children run bare
Have a look at your plate, next time you eat
Stand up next time you take a seat
Think about the ones who lose their sons to wars
They don't wanna fight by some countries
Preach theifs then ignore laws
Draw their guns all amped
The Lesfortunate couldn't give a damn
Would you be worried if you had nothing to lose
Nothing to gain, nothing to prove
Fighting for a little pride left in your name
If I was frustrated I'd be doing the same
Dropping the bomb and be killing your fame

Oooooooo...

Die weniger Glücklichen

Wir hören nicht auf
Gib eine Ode an die, die am Boden sind
Party-Hip-Hop im Block, den wir rocken
Verlier deine Sorgen an die Seele des Liedes

Eine Flucht voller Villen und BMWs
Platin, Kleingeld, Felgen und kleine Lebensreiniger
Kämpfer und Straßenkinder, Leute mit drei Jobs
Nur um über die Runden zu kommen, deshalb schreiben wir diese Lieder
Es ist nicht für Zuhälter, reiche Kinder oder Konservative
Für den Familienvater, der dem Finanzamt ausweicht, das sie ausnimmt
Das ist ein Funke für die Kinder im Dunkeln
Wenn der Krebs kommt und ihnen sagt, dass sie gehen müssen
Ich weiß, wir können nicht für die meisten der Lichtblick sein
Aber hört genau hin, ich will euch etwas Hoffnung geben
Ich widme dies den weniger Glücklichen
Brennt CDs von meinem Scheiß, wenn ihr es euch nicht leisten könnt
Mein Herz ist bei denen, die in Armut geboren wurden
Deshalb sage ich, fickt die, die ihr Monopol nicht teilen
Zusehen, wie Kinder verhungern
Ihr habt die Macht, sie zu ernähren, aber ihr fresst mehr Erfolg

Oooooooo... "Es tut weh, es tut so weh"
Oooooooo... "oh ja ja"
Oooooooo... "Es tut weh, es tut so weh"
Oooooooooooooo...

Das weniger glückliche Kind, kann es sich nicht leisten zu leben
Er ist hungrig, fragt sich, wann seine Welt einstürzen wird
Er lebt auf der Straße, seit er 16 ist
Schnüffelt Chrom und zieht sich Toluol rein
Wenn sie ihn sehen, gehen sie vorbei
Kümmern sich keinen Scheiß drum oder wollten je wissen warum
Sie sagen "Sperrt ihn ein!" (sperrt ihn ein)
Aber ich sage euch allen dies
Ich mache Musik für diese Kinder, nicht für diese Yuppie-Arschlöcher
Sein Vater hat ihn rausgeworfen, er hat keine Mutter
Kannte sie nicht mal, die Penner-Schlampe(?), er starb zu jung
Und diese Politiker übertreffen oft nur die Konkurrenz
Sorgen sich nicht um die Kinder - Es ist nur ein Geschäft
Nun, das ist für euch, für die kämpfende Jugend
Wenn ihr am Tiefpunkt seid und nichts tun könnt
Also an euch (also an euch), und jeden im Leben
Ich widme dies den Menschen, die schwere Zeiten durchmachen

Dritte-Welt-Hungersnot, während die Reichen extravagant leben
Von Königen und Königinnen bis zu armen Bauern
Die Bürgerlichen bis zum kleinsten gemeinsamen Nenner
Unsere Leben beherrscht von bösen Diktatoren
Entwicklungsländer in extremer Verschuldung
Wenn der IWF gibt und dann dreifache Zinsen nimmt
Das heißt, mehr als deinen Anteil nehmen
Habt zu viele Kleider, wenn Kinder nackt herumlaufen
Schaut auf euren Teller, wenn ihr das nächste Mal esst
Steht auf, wenn ihr euch das nächste Mal setzt
Denkt an die, die ihre Söhne in Kriegen verlieren
Sie wollen nicht für irgendwelche Länder kämpfen
Die Diebe anprangern, dann Gesetze ignorieren
Ziehen ihre Waffen, total aufgedreht
Den weniger Glücklichen ist das scheißegal
Wärt ihr besorgt, wenn ihr nichts zu verlieren hättet?
Nichts zu gewinnen, nichts zu beweisen
Kämpfend für den kleinen Rest Stolz in eurem Namen
Wenn ich frustriert wäre, würde ich dasselbe tun
Die Bombe werfen und euren Ruhm zerstören

Oooooooo...