Kouevuur - Dozi перевод на немецкий

Kouevuur

Die kole, gloei soos vroeer aande
Maar die vuur brand in my kop
En 'n ysige wind skroei my hande
Vas teen die beker met dop
En die ryp is 'n vlam om my voete
Maar die koue brand in my bors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue
Ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja daar is te veel met die wereld gefoeter
Daar is te veel met die mense gemors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja die laaste versie het Koos geskryf
Vir Jan Van Riebeeck
En vir Bartholmeus Dias en vir Vasco da Gama
Ek dink vir Piet Retief en vir Andries Pretorius
Vir Dingaan en vir Chaka Zulu
Vir Bles Bridges, Worsie Visser
Vir Ge Korsten vir Tolla van der Merwe
Vir almal wat hier was
En nou nie meer hier is nie
Al die helde
Na al die geploeter
Le diep onder die aarde se kors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Dit vreet my stuk stuk op

Kaltes Feuer

Die Kohlen glühen wie an früheren Abenden
Aber das Feuer brennt in meinem Kopf
Und ein eisiger Wind versengt meine Hände
Fest an dem Becher mit dem Schnaps
Und der Reif ist eine Flamme um meine Füße
Aber die Kälte brennt in meiner Brust
Und ich trinke und ich denke an den süßeren
Wein gegen den größeren Durst
Mit kaltem Herzen bis zur Morgenstunde
Trinke ich mit einem Feuer in meinem Kopf
Und ich fühle die Kälte
Ja, ich fühle das Feuer
Es frisst mich Stück für Stück auf
Ja, es wurde zu viel mit der Welt Schindluder getrieben
Es wurde zu viel mit den Menschen Schindluder getrieben
Und ich trinke und ich denke an den süßeren
Wein gegen den größeren Durst
Mit kaltem Herzen bis zur Morgenstunde
Trinke ich mit einem Feuer in meinem Kopf
Und ich fühle die Kälte, ja, ich fühle das Feuer
Es frisst mich Stück für Stück auf
Ja, den letzten Vers hat Koos geschrieben
Für Jan Van Riebeeck
Und für Bartholomeus Dias und für Vasco da Gama
Ich denke, für Piet Retief und für Andries Pretorius
Für Dingaan und für Chaka Zulu
Für Bles Bridges, Worsie Visser
Für Gé Korsten, für Tolla van der Merwe
Für alle, die hier waren
Und jetzt nicht mehr hier sind
All die Helden
Nach all der Plackerei
Liegen tief unter der Erdkruste
Und ich trinke und ich denke an den süßeren
Wein gegen den größeren Durst
Mit kaltem Herzen bis zur Morgenstunde
Trinke ich mit einem Feuer in meinem Kopf
Und ich fühle die Kälte, ja, ich fühle das Feuer
Es frisst mich Stück für Stück auf
Es frisst mich Stück für Stück auf