Текст и перевод песни Dražen Zečić - Putnik Bez Kufera

Putnik Bez Kufera

Još uvijek sanjam bezimene gradove
Sva ona mjesta, ulice i godine
Još uvijek tražim izgubljene tragove
A nema te
Da mogu barem slike te izblijediti
Još jednom sebe stoti put uvjeriti
Da ovaj život ima smisla živjeti
Kad nema te
Ja, putnik bez kufera
Što bez tebe, neće stići nikuda
A ja, korak do ponora
Niti sjena, nekad sretnog čovjeka
A ja, putnik bez kufera
Bez tebe mi ništa netreba
A ja sa srcem u rukama
Pa ga dajem kako kome zatreba
Još uvijek vodim razgovor sa vjetrima
Zadnji romantik pod ovim plavim zvijezdama
A sve više gubim tlo pod nogama
Jer nema te
Ja, putnik bez kufera
Što bez tebe, neće stići nikuda
A ja, korak do ponora
Niti sjena, nekad sretnog čovjeka
A ja, putnik bez kufera
Bez tebe mi ništa netreba
A ja sa srcem u rukama
Pa ga dajem kako kome zatreba

Le Voyageur Sans Valise

Je rêve encore de villes sans nom
Tous ces endroits, ces rues et ces années
Je cherche encore des traces perdues
Et tu n'es pas là
Pour que je puisse au moins faire disparaître tes images fanées
Pour me convaincre encore une fois, pour la centième fois
Que cette vie a un sens à vivre
Quand tu n'es pas là
Moi, le voyageur sans valise
Qui sans toi, n'arrivera nulle part
Et moi, à un pas du précipice
Pas même l'ombre d'un homme autrefois heureux
Et moi, le voyageur sans valise
Sans toi, je n'ai besoin de rien
Et moi, avec mon cœur dans mes mains
Je le donne à qui en a besoin
Je continue encore à parler aux vents
Le dernier romantique sous ces étoiles bleues
Et je perds de plus en plus le sol sous mes pieds
Parce que tu n'es pas là
Moi, le voyageur sans valise
Qui sans toi, n'arrivera nulle part
Et moi, à un pas du précipice
Pas même l'ombre d'un homme autrefois heureux
Et moi, le voyageur sans valise
Sans toi, je n'ai besoin de rien
Et moi, avec mon cœur dans mes mains
Je le donne à qui en a besoin