Текст и перевод песни Dražen Zečić - Putnik Bez Kufera

Putnik Bez Kufera

Još uvijek sanjam bezimene gradove
Sva ona mjesta, ulice i godine
Još uvijek tražim izgubljene tragove
A nema te
Da mogu barem slike te izblijediti
Još jednom sebe stoti put uvjeriti
Da ovaj život ima smisla živjeti
Kad nema te
Ja, putnik bez kufera
Što bez tebe, neće stići nikuda
A ja, korak do ponora
Niti sjena, nekad sretnog čovjeka
A ja, putnik bez kufera
Bez tebe mi ništa netreba
A ja sa srcem u rukama
Pa ga dajem kako kome zatreba
Još uvijek vodim razgovor sa vjetrima
Zadnji romantik pod ovim plavim zvijezdama
A sve više gubim tlo pod nogama
Jer nema te
Ja, putnik bez kufera
Što bez tebe, neće stići nikuda
A ja, korak do ponora
Niti sjena, nekad sretnog čovjeka
A ja, putnik bez kufera
Bez tebe mi ništa netreba
A ja sa srcem u rukama
Pa ga dajem kako kome zatreba

Путник без чемодана

Всё ещё снятся мне безымянные города,
Все те места, улицы и годы.
Всё ещё ищу твои потерянные следы,
А тебя нет.
Чтобы я мог хотя бы образы твои сгладить,
Ещё раз себя в сотый раз убедить,
Что в этой жизни есть смысл жить,
Когда тебя нет.
Я - путник без чемодана,
Который без тебя никуда не придёт.
А я - в шаге от пропасти,
Лишь тень некогда счастливого человека.
Я - путник без чемодана,
Без тебя мне ничего не нужно.
А я с сердцем на ладони,
Отдам его тому, кому оно нужно.
Всё ещё веду разговор с ветрами,
Последний романтик под этими синими звёздами.
А я всё больше теряю землю под ногами,
Потому что тебя нет.
Я - путник без чемодана,
Который без тебя никуда не придёт.
А я - в шаге от пропасти,
Лишь тень некогда счастливого человека.
Я - путник без чемодана,
Без тебя мне ничего не нужно.
А я с сердцем на ладони,
Отдам его тому, кому оно нужно.