Текст и перевод песни Droow - Despedida

Despedida

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Hermano, no sé cómo empezar con esto
Solo sé cómo va a terminar
Es que en mi vida ya no hay tiempo
Ya no aguanto, los momentos me carcomen con el viento
Y si me pongo a pensar más, esto quedará en intento

Y lo intenté, familia, juro lo intenté
A pesar de ser adulto yo jamás quise crecer
En mis actitudes ustedes lo pudieron ver
En mí no había maldad, es más, a todos perdoné

Perdónense, ahora les toca a ustedes
Esto no fue su culpa, así que cálmense
Por ustedes yo también lloré
Nunca quise darles dramas, por eso hoy perdónenme

Y es que ya no puedo, guardar tanta pena
Yo no quise alejarme de ustedes, solo de mis problemas
Ya ni el alcohol me quema, el frío ni congela
Llevan días llamándome, mi viejo y la Mela

Es que parece que sí hay un lugar mejor
Yo aquí no estaba bien, no me tengan rencor
Yo no elegí a 'perder', ella a mí le eligió
Y aunque siempre intenté pa' ustedes ser mejor

Aunque fallé mil veces, pa' mis hijos soy campeón
Cuando se fueron de mi lado, yo me hundí en alcohol
Y hasta el día de hoy sigo sumido
Aunque cuando me controlo, pa' mi vieja soy el mejor hijo

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En la familia que dejas

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En los ojos de tu vieja

Tú sabes que ella es mi tesoro, la que siempre estuvo ahí pa' mí
Ella nunca quiso dejarme solo
Aunque me voy, siempre estaré con ella
Porque repito, solo quise alejar los problemas

Que mis hermanos, te cuiden muy bien, Paulina
Disfruta de los que están, aprovéchate esta vida
Porque llegará el día donde nos vamos a juntar
Vamos a estar todos, a ti, no te voy a soltar

Cuando digo hermanos, me refiero a todos
A los chiquillos chicos que nunca me dijeron "tío"
Y es que no fue en vano que conmigo hayan crecido
La confianza que creamos nos hizo ser amigos

Los únicos reales que yo tuve aquí
Siempre lo supe, aunque compartí con miles
Los que siempre estuvieron pa' mí
Estaban en casa preocupados y yo con giles

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que entiéndeme, es difícil compartir las penas
Con gente que uno ama, que a uno lo respetan
Y yo también los respetaba, por eso no quería que me vieran
Cuando en alcohol me ahogaba

Y lo siento, sé que esta mierda les va a doler
Pero me duele más a mí seguir en esta piel
Nunca le tuve miedo a nadie, no
Si yo me fui, no fue por ser cobarde

Quiero que estén bien, que cuiden lo que dejo
A mis hijos decirles que los ama su viejo
A mis hermanas y hermanos no saben cuánto los quiero
Sigan la vida porque después nos encontraremos

Pueden hablar mil cosas malas de mí
Que yo me drogaba, aunque eso no fue así
No me interesa mamá lo que digan, si al fin
Solo ustedes supieron lo que realmente fui

(Te quiero, bro)
(Te amo bro)

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo del fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Прощание

Эй, братан
Так скучаю, что жду только конца
Чтобы услышать твой голос
Клянусь, без тебя не хочу продолжать

Эй, братан
Клянусь, не понимаю, ты решила уйти
Моя жизнь разбилась
Ты была той, кем я восхищался, пока рос

Одна из самых смелых в нашем районе
Не отступала ни перед одним противником
Своими шутками веселила каждый день
Больше не увидишь меня на сцене

Мне плевать на всё, что я заработал
И всё, что будет, я бы бросил
Лишь бы ты вернулась, братан
Я молился этому Богу
Но он не возвращает тебя ко мне

И то, что тебя нет, причиняет боль, нам больно
Нам больно, сестра
Я просто хочу, чтобы ты сказала, почему?
Почему ты ушла, сестра?

Сестрёнка, не знаю, как начать это
Знаю только, чем это закончится
В моей жизни больше нет времени
Больше не выдерживаю, моменты разъедают меня с ветром
И если я буду думать больше, это останется попыткой

И я пытался, семья, клянусь, пытался
Несмотря на то, что я взрослый, я никогда не хотел взрослеть
В моих поступках вы могли это увидеть
Во мне не было зла, более того, я всех простил

Простите меня, теперь ваша очередь
Это не ваша вина, так что успокойтесь
Из-за вас я тоже плакал
Никогда не хотел доставлять вам проблем, поэтому сегодня простите меня

И я больше не могу, хранить столько боли
Я не хотел отдаляться от вас, только от своих проблем
Уже даже алкоголь не жжёт, холод не морозит
Мне звонят уже несколько дней, мой отец и Мела

Похоже, что всё-таки есть место получше
Мне здесь было плохо, не держите на меня зла
Я не выбирал "проиграть", она меня выбрала
И хотя я всегда старался быть для вас лучше

Хотя я и ошибался тысячу раз, для своих детей я чемпион
Когда они ушли от меня, я утонул в алкоголе
И по сей день остаюсь в нём
Хотя когда я беру себя в руки, для моей матери я лучший сын

И я не знаю, почему ты не подумала ни о ком другом
Для нас ты была только счастьем
А теперь только грусть
В семье, которую ты оставляешь

И я не знаю, почему ты не подумала ни о ком другом
Для нас ты была только счастьем
А теперь только грусть
В глазах твоей матери

Ты знаешь, что она - моё сокровище, та, кто всегда была рядом со мной
Она никогда не хотела оставлять меня одного
Хотя я ухожу, я всегда буду с ней
Потому что, повторюсь, я просто хотел убрать проблемы

Пусть мои братья и сёстры берегут тебя, Паулина
Наслаждайся теми, кто рядом, пользуйся этой жизнью
Потому что наступит день, когда мы соберёмся
Мы будем все вместе, я тебя не отпущу

Когда я говорю братья и сёстры, я имею в виду всех
Маленьких детей, которые никогда не называли меня "дядей"
И не зря они выросли со мной
Доверие, которое мы создали, сделало нас друзьями

Единственные настоящие, которые у меня здесь были
Я всегда это знал, хотя общался с тысячами
Те, кто всегда были для меня
Были дома, волновались, а я с дураками

И я не знаю
Почему ты не обратилась ко мне?
Почему в тот день я тебя не остановил?
Ведь ты, казалось, боялась конца

И я не знаю
Почему ты не обратилась ко мне?
Почему в тот день я тебя не остановил?
Ведь ты, казалось, боялась конца

И пойми, трудно делиться болью
С людьми, которых любишь, которые тебя уважают
И я тоже их уважал, поэтому не хотел, чтобы они видели
Когда я тонул в алкоголе

И мне жаль, я знаю, что это дерьмо причинит вам боль
Но мне больнее оставаться в этой шкуре
Я никогда никого не боялся, нет
Если я ушёл, то не из трусости

Я хочу, чтобы вы были в порядке, чтобы берегли то, что я оставляю
Сказать моим детям, что их любит их отец
Моим сёстрам и братьям, вы не знаете, как сильно я вас люблю
Продолжайте жить, потому что потом мы встретимся

Вы можете говорить обо мне тысячу плохих вещей
Что я принимал наркотики, хотя это не так
Мне всё равно, мама, что они говорят, ведь в конце концов
Только вы знали, кем я был на самом деле

(Я люблю тебя, братан)
(Я люблю тебя, братан)

Эй, братан
Так скучаю, что жду только конца
Чтобы услышать твой голос
Клянусь, без тебя не хочу продолжать

Эй, братан
Клянусь, не понимаю, ты решила уйти
Моя жизнь разбилась
Ты была той, кем я восхищался, пока рос

Одна из самых смелых в нашем районе
Не отступала ни перед одним противником
Своими шутками веселила каждый день
Больше не увидишь меня на сцене

Мне плевать на всё, что я заработал
И всё, что будет, я бы бросил
Лишь бы ты вернулась, братан
Я молился этому Богу
Но он не возвращает тебя ко мне

И то, что тебя нет, причиняет боль, нам больно
Нам больно, сестра
Я просто хочу, чтобы ты сказала, почему?
Почему ты ушла, сестра?

И я не знаю
Почему ты не обратилась ко мне?
Почему в тот день я тебя не остановил?
Ведь ты, казалось, боялась конца

И я не знаю
Почему ты не обратилась ко мне?
Почему в тот день я тебя не остановил?
Ведь ты, казалось, боялась конца