Ellas - Droow перевод на немецкий

Ellas

Ella no soñaba con ser una estrella
Ni verse bonita, ella tenía otros problemas
Doce años y guarda grandes dolores
Mientras su padre intenta que el secreto no aflore

Ella sale una noche olvidando temores
¿Qué le pasaría en un mundo lleno de flores?
Triste melodía la de sus tacones
Intentando correr el viento se le opone

Ella no siente amor, sí las desilusiones
Que ayer llegó más tarde, en su tumba hoy ya hay flores
A un celópata no le digan cuestiones
El objeto no mata, en tierra de señores

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Si pone condición, eso no es libertad
Si pone condición, eso no es libertad
Podría jurara que todas tienen huellas
Están cansadas de ser lo que eran

Y es que es cierto
No hay empatía en un mundo absorto, no
Se hizo costumbre decir "lo siento"
Y cuando la sintieron se hicieron los sordos

Y cuando la miraron solo prosiguieron
Porque aquí nadie se mueve si no es por su sangre
Porque aquí nadie hace nada más que ir a juzgarte
Porque hoy ese sordo empezó a escucharte

Cuando pediste igualdad te dijo "no eres como antes"
Ya no dejas humillarte, empezaste a maquillarte
Ya no eres ignorante, hoy exige la otra parte
No conforme con quehaceres empezaste a educarte
Ya no eres como antes

Pero sigues siendo arte
Arte que transportas de una a otra parte
No conforme con gritarte intentan tocarte
Es un asco espeluznante y nadie va a ayudarte
¿Querías igualdad? perdón por fallarte

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición
Si pone condición

Sie

Sie träumte nicht davon, ein Star zu sein
Noch schön auszusehen, sie hatte andere Probleme
Zwölf Jahre alt und trägt große Schmerzen in sich
Während ihr Vater versucht, das Geheimnis zu verbergen

Sie geht eines Nachts aus und vergisst die Ängste
Was würde ihr in einer Welt voller Blumen geschehen?
Traurige Melodie ihrer Absätze
Beim Versuch zu rennen, stellt sich ihr der Wind entgegen

Sie fühlt keine Liebe, aber die Enttäuschungen
Dass sie gestern später kam, auf ihrem Grab sind heute schon Blumen
Einem krankhaft Eifersüchtigen stellt man keine Fragen
Das Objekt tötet nicht, im Land der Herren

Denn die Freiheit weiß nichts davon
Von Rasse, noch von Geschlecht, aber von Liebe
An die, die wissen wollen, was das ist
Es ist keine Liebe, wenn sie Bedingungen stellt

Denn die Freiheit weiß nichts davon
Von Rasse, noch von Geschlecht, aber von Liebe
An die, die wissen wollen, was das ist
Es ist keine Liebe, wenn sie Bedingungen stellt

Wenn sie Bedingungen stellt, ist das keine Freiheit
Wenn sie Bedingungen stellt, ist das keine Freiheit
Ich könnte schwören, dass alle Spuren haben
Sie sind es leid, das zu sein, was sie waren

Und es ist wahr
Es gibt keine Empathie in einer selbstbezogenen Welt, nein
Es wurde zur Gewohnheit, "es tut mir leid" zu sagen
Und als sie es spürten, stellten sie sich taub

Und als sie sie ansahen, gingen sie einfach weiter
Denn hier bewegt sich niemand, wenn es nicht um sein eigenes Blut geht
Denn hier tut niemand etwas anderes, als dich zu verurteilen
Denn heute begann dieser Taube, dir zuzuhören

Als du Gleichheit fordertest, sagte er dir "du bist nicht mehr wie früher"
Du lässt dich nicht mehr demütigen, du hast angefangen, dich zu schminken
Du bist nicht mehr unwissend, heute forderst du deinen Anteil
Nicht zufrieden mit Hausarbeiten, hast du angefangen, dich zu bilden
Du bist nicht mehr wie früher

Aber du bist immer noch Kunst
Kunst, die du von einem Ort zum anderen trägst
Nicht zufrieden damit, dich anzuschreien, versuchen sie, dich zu berühren
Es ist ein schauriger Ekel und niemand wird dir helfen
Du wolltest Gleichheit? Entschuldige, dass wir dich im Stich gelassen haben

Denn die Freiheit weiß nichts davon
Von Rasse, noch von Geschlecht, aber von Liebe
An die, die wissen wollen, was das ist
Es ist keine Liebe, wenn sie Bedingungen stellt

Denn die Freiheit weiß nichts davon
Von Rasse, noch von Geschlecht, aber von Liebe
An die, die wissen wollen, was das ist
Es ist keine Liebe, wenn sie Bedingungen stellt
Wenn sie Bedingungen stellt