Текст и перевод песни Droow - Ellas

Ellas

Ella no soñaba con ser una estrella
Ni verse bonita, ella tenía otros problemas
Doce años y guarda grandes dolores
Mientras su padre intenta que el secreto no aflore

Ella sale una noche olvidando temores
¿Qué le pasaría en un mundo lleno de flores?
Triste melodía la de sus tacones
Intentando correr el viento se le opone

Ella no siente amor, sí las desilusiones
Que ayer llegó más tarde, en su tumba hoy ya hay flores
A un celópata no le digan cuestiones
El objeto no mata, en tierra de señores

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Si pone condición, eso no es libertad
Si pone condición, eso no es libertad
Podría jurara que todas tienen huellas
Están cansadas de ser lo que eran

Y es que es cierto
No hay empatía en un mundo absorto, no
Se hizo costumbre decir "lo siento"
Y cuando la sintieron se hicieron los sordos

Y cuando la miraron solo prosiguieron
Porque aquí nadie se mueve si no es por su sangre
Porque aquí nadie hace nada más que ir a juzgarte
Porque hoy ese sordo empezó a escucharte

Cuando pediste igualdad te dijo "no eres como antes"
Ya no dejas humillarte, empezaste a maquillarte
Ya no eres ignorante, hoy exige la otra parte
No conforme con quehaceres empezaste a educarte
Ya no eres como antes

Pero sigues siendo arte
Arte que transportas de una a otra parte
No conforme con gritarte intentan tocarte
Es un asco espeluznante y nadie va a ayudarte
¿Querías igualdad? perdón por fallarte

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición
Si pone condición

They

She didn’t dream of being a star
Or looking pretty, she had other problems
Twelve years old and bears great pains
While her father tries to keep the secret from surfacing

She goes out one night forgetting her fears
What would happen to her in a world full of flowers?
Sad melody is the one of her heels
Trying to run, the wind opposes her

She doesn’t feel love, but yes the disappointments
That yesterday arrived late, on her grave today there are already flowers
Don’t tell questions to a celopath
The object doesn’t kill, in a land of lords

Since freedom doesn’t know about that
About race, nor sex, but about love
To those who want to know what this is
It’s not loving if it sets a condition

Since freedom doesn’t know about that
About race, nor sex, but about love
To those who want to know what this is
It’s not loving if it sets a condition

If it sets a condition, that’s not freedom
If it sets a condition, that’s not freedom
I could swear they all have marks
They are tired of being what they were

And it is true
There is no empathy in an absorbed world, no
It became customary to say "I’m sorry"
And when they felt it, they became deaf

And when they looked at her, they just continued on
Because here no one moves if it’s not for their blood
Because here no one does anything but judge you
Because today that deaf person began to listen to you

When you asked for equality he said "you’re not like before"
You no longer let yourself be humiliated, you started to wear makeup
You are no longer ignorant, today the other part demands
Not satisfied with chores, you started to educate yourself
You are not like before

But you’re still art
Art that you carry from one place to another
Not content with yelling at you, they try to touch you
It's a gruesome disgust and no one is going to help you
You wanted equality? sorry to fail you

Since freedom doesn’t know about that
About race, nor sex, but about love
To those who want to know what this is
It’s not loving if it sets a condition

Since freedom doesn’t know about that
About race, nor sex, but about love
To those who want to know what this is
It’s not loving if it sets a condition
If it sets a condition