Текст и перевод песни Droow - Ellas

Ellas

Ella no soñaba con ser una estrella
Ni verse bonita, ella tenía otros problemas
Doce años y guarda grandes dolores
Mientras su padre intenta que el secreto no aflore

Ella sale una noche olvidando temores
¿Qué le pasaría en un mundo lleno de flores?
Triste melodía la de sus tacones
Intentando correr el viento se le opone

Ella no siente amor, sí las desilusiones
Que ayer llegó más tarde, en su tumba hoy ya hay flores
A un celópata no le digan cuestiones
El objeto no mata, en tierra de señores

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Si pone condición, eso no es libertad
Si pone condición, eso no es libertad
Podría jurara que todas tienen huellas
Están cansadas de ser lo que eran

Y es que es cierto
No hay empatía en un mundo absorto, no
Se hizo costumbre decir "lo siento"
Y cuando la sintieron se hicieron los sordos

Y cuando la miraron solo prosiguieron
Porque aquí nadie se mueve si no es por su sangre
Porque aquí nadie hace nada más que ir a juzgarte
Porque hoy ese sordo empezó a escucharte

Cuando pediste igualdad te dijo "no eres como antes"
Ya no dejas humillarte, empezaste a maquillarte
Ya no eres ignorante, hoy exige la otra parte
No conforme con quehaceres empezaste a educarte
Ya no eres como antes

Pero sigues siendo arte
Arte que transportas de una a otra parte
No conforme con gritarte intentan tocarte
Es un asco espeluznante y nadie va a ayudarte
¿Querías igualdad? perdón por fallarte

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición

Ya que la libertad no sabe de eso
De raza, ni de sexo, sí de amor
A quienes quieren que sepan qué es esto
No es querer si pone condición
Si pone condición

Ellas

Elle ne rêvait pas d'être une star
Ni de se voir belle, elle avait d'autres problèmes
Douze ans et elle porte de grandes douleurs
Alors que son père essaie de faire en sorte que le secret ne se révèle pas

Elle sort une nuit, oubliant ses peurs
Que lui arriverait-il dans un monde plein de fleurs ?
Une mélodie triste, celle de ses talons
Essayant de courir, le vent s'y oppose

Elle ne ressent pas d'amour, mais les désillusions
Qui sont arrivées hier plus tard, dans sa tombe aujourd'hui il y a des fleurs
Ne dites pas à un jaloux
L'objet ne tue pas, en terre de seigneurs

Parce que la liberté ne sait pas de cela
De la race, ni du sexe, mais de l'amour
À ceux qui veulent qu'ils sachent ce que c'est
Ce n'est pas aimer si l'on pose une condition

Parce que la liberté ne sait pas de cela
De la race, ni du sexe, mais de l'amour
À ceux qui veulent qu'ils sachent ce que c'est
Ce n'est pas aimer si l'on pose une condition

Si l'on pose une condition, ce n'est pas la liberté
Si l'on pose une condition, ce n'est pas la liberté
Je pourrais jurer que toutes ont des empreintes
Elles en ont assez d'être ce qu'elles étaient

Et c'est vrai
Il n'y a pas d'empathie dans un monde absorbé, non
Il est devenu coutume de dire "je suis désolé"
Et quand ils l'ont senti, ils se sont fait les sourds

Et quand ils l'ont regardée, ils ont juste continué
Parce qu'ici, personne ne bouge à moins que ce ne soit pour son sang
Parce qu'ici, personne ne fait rien de plus que de te juger
Parce qu'aujourd'hui, ce sourd a commencé à t'entendre

Quand tu as demandé l'égalité, il a dit "tu n'es plus comme avant"
Tu ne te laisses plus humilier, tu as commencé à te maquiller
Tu n'es plus ignorante, aujourd'hui tu exiges l'autre partie
Non contente de faire des corvées, tu as commencé à t'éduquer
Tu n'es plus comme avant

Mais tu es toujours de l'art
L'art que tu transportes d'un endroit à l'autre
Non contente de te crier dessus, ils essaient de te toucher
C'est dégoûtant et personne ne va t'aider
Tu voulais l'égalité ? pardon de te décevoir

Parce que la liberté ne sait pas de cela
De la race, ni du sexe, mais de l'amour
À ceux qui veulent qu'ils sachent ce que c'est
Ce n'est pas aimer si l'on pose une condition

Parce que la liberté ne sait pas de cela
De la race, ni du sexe, mais de l'amour
À ceux qui veulent qu'ils sachent ce que c'est
Ce n'est pas aimer si l'on pose une condition
Si l'on pose une condition