Текст и перевод песни Dub Inc - One Shot

One Shot

One shot! blood! another killa'
Sarce teharaste tcharchoreune émadeune
Blood, mais le sang appelle le sang!
Ahbeusse el guierrant del moth soffle medeun
Shoot chaque guerre comme un attentat!
Quand les bombes claquent c'est une trêve pour un combat
Et il n'y aura pas de survivants!
Et toutes ces victimes c'est les mêmes à chaque fois

Partir pour une fin horrible,
Parce que leur vie n'était qu'une horreur sans fin
Mais dis-moi qui est vraiment la cible ...
(Again) Ces martyrs sont partis pour cette fin horrible
Parce que leur vie n'était qu'une horreur sans fin
Mais dis-moi qui est vraiment la cible
Lorsque revient l'odeur de la mort, et partout son parfum,
Car le sang coule, sur le Coran, la Torah ou sur la Bible.
C'est au nom de Dieu que les peuples on assassine
Voilà les progrès maintenant que c'est l'an 2000
C'est la peur qui augmente et la terreur qui culmine.
L'occident entraîne tout dans sa chute dans l'abîme
Pendant que le Sud sacrifie toujours ses victimes.
Ceux qui sont en première ligne sont toujours les civils
Et ce sont les monstres qui dominent

Laisse-les parler!
Tous ces bad man, tous ces gars qui vannent l'arme,
Qui condamnent, essaient de nous étouffer.
Laisse-les parler!
Et viens chanter pour ces héros
Au regard qui brille de Bagdad à Sarajevo
Laissez parler, sur la misère du monde, trafiquants d'armes.
Les proxénètes embauchent mais l'Etat ne verse pas de larmes.
Laissez parler, il est temps que cessent les guerres,
Trop de mort ont déjà leur pierre.

Sarce taharaste I wot el woct
Bezef Edameun arbeuse arbeusse alnewe ahianne
Sarce tararaste Del moth role nar vavanar yf kar
Sarce taharaste Aouct medeun salene héeuni

Car lorsqu'un homme tue un homme
C'est l'humanité qu'il blesse!
Mais cette spirale jamais ne cesse
De cette loi fondamentale tu te défends
Quand on t'agresse
Mais le mal appelle le mal et les âmes
Restent vengeresses
Non non non mais quel gagnant dans une guerre
Chaque camp compte le corps
Et il ne reste que poussière
Non non non tant de gens qui vivent l'enfer
Un homme tue un homme
C'est comme si il tuait son frère.

Один выстрел

Один выстрел! Кровь! Еще один убийца!
Слышишь эти крики, эти проклятия, эти мольбы?
Кровь, но кровь зовет кровь!
Видишь эту войну, этот смертельный вихрь, эти страдания?
Каждый выстрел как теракт!
Когда взрываются бомбы, это перемирие для битвы,
И не будет выживших!
И все эти жертвы — одни и те же каждый раз.

Уйти навстречу ужасному концу,
Потому что их жизнь была лишь бесконечным кошмаром,
Но скажи мне, кто на самом деле цель...
(Снова) Эти мученики ушли навстречу ужасному концу,
Потому что их жизнь была лишь бесконечным кошмаром,
Но скажи мне, кто на самом деле цель,
Когда возвращается запах смерти, и повсюду его аромат,
Ведь кровь льется на Коран, Тору или Библию.
Во имя Бога убивают народы,
Вот такой прогресс, теперь, когда на дворе 2000 год,
Страх растет, а террор достигает своего пика.
Запад увлекает всех в свое падение в бездну,
Пока Юг продолжает приносить свои жертвы.
Те, кто на передовой, всегда мирные жители,
И это монстры правят.

Пусть говорят!
Все эти плохие парни, все эти ребята, что хвастаются оружием,
Которые осуждают, пытаются нас задушить.
Пусть говорят!
А ты пой вместе со мной для этих героев,
С горящими глазами, от Багдада до Сараево.
Пусть говорят о нищете мира, торговцы оружием.
Сутенеры нанимают, но государство не проливает слез.
Пусть говорят, пора прекратить войны,
Слишком много мертвых уже имеют свои надгробные камни.

Слышишь эти крики, я чувствую боль,
Много крови, вижу кровь повсюду, это кошмар.
Слышишь эти крики, смерть играет свою роль, но мы не сдадимся, мы будем бороться.
Слышишь эти крики, дай мне сил, спаси нас.

Ибо когда человек убивает человека,
Он ранит все человечество!
Но эта спираль никогда не остановится,
От этого фундаментального закона ты защищаешься,
Когда на тебя нападают,
Но зло порождает зло, и души
Остаются мстительными.
Нет, нет, нет, но кто же победитель в войне?
Каждая сторона считает тела,
И остается только прах.
Нет, нет, нет, так много людей живут в аду,
Человек убивает человека,
Это как если бы он убивал своего брата.