Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Ashab-ı Muhammed

Ashab-ı Muhammed

Ne zaman saadet asrını düşünsek
Arkadaşlarından o güzide ashabından biri ağlar kalbimizden
Önce sen ağlarsın
Abdullah Bin Mesud-a bana Kur-an oku demiştin
Ya Resulallah Kur-an sana indirilmişken sana mı Kur-an okuyayım demişti
Onu başkasındanda dinlemeyi de severim buyurmuştun

İbni Mesud İsa suresini okumuştu bir ayete gelmişti
Her ümmetten birer şahit
Onların üzerine de Habibim seni bir şahit olarak getirdiğimiz zaman
Onları hali nece olur
Şimdi yeter demiştin
İbni Mesud sana bakmıştı
Gözyaşların mübarek sakalıuna inmişti

Bir defasında ashabında Kur-an okuyordun
Sakının o ateştenki onun yakıtı insanlar ve taşlardır diyordu
Önünde oturan siyahi bir adam yüksek sesle ağlamaya başlamıştı
O ağlayışa Cibril inmişti semadan
Ya Resulallah huzurunda ağlayan bu zat kimdir demişti
Sen de Habeşli biri demiş ve onu övmüştün
Cebrail ise bu müjdeyi vermişti
Allah buyuruyor ki İzzet ver Celalime
Arş üzerindeki hakimiyetime Yemin ederimki
Dünyada benim korkumdan ağlayan bir kulun gözünü cennette çok güldüreceğim

Ne zaman Saadet Asrını düşünsek
Arkadaşlarından o güzide Ashabından biri hesap gününden korkar gönlümüzde
Şeddat bin Evs korkar yatağına girdiğinde
Sağına soluna döner durur uyuyamaz
Allah'ım der
Cehennem ateşi uykumu kaçırdı
Sonra kalkar sabaha kadar namaz kılar
Ebu Derda düşer gönlümüze
Keşke ailemin koçları olaydım da
Kendilerine misafir geldiğinde beni yedirseler di der
İmran Bin Husayn düşer gönlümüze
Keşke bir tepede kül olaydım da
Fırtınalı bir günde rüzgar savursaydı der

Ne zaman Saadet asrını düşünsek
Arkadaşlarından, o güzide Ashabından biri
Peygamber sevgisin öğretir bize
Ashabından biri sana gelmişti
Ya Resulallah demişti
Seni o kadar çok seviyorum ki
Aklıma geldiğinde gelip seni göremesem
Canım çıkacak gibi oluyor
Sonra ahireti düşünüyorum
Cennete girsem bile seninle birlikte olamayacağım aşağı mevkilerde kalacağım
Bu da zoruma gidiyor istiyorum ki orada da seninle birlikte olayım

Sen de kişi sevdiğiyle beraberdir buyurmuştun
Abdurrahman ibn sa'd anlatıyor Ya Resulallah
Diyorki birgün Ömer'in oğlu Abdullahla oturuken
Ayağı kasılıp kaldı
Ayağına ne oldu dedim
Şuradan itibaren bir sinir topladındı dedim
Bende dedimki en çok sevdiğin insanın adını anda iyileşsin
Ya Muhammed dedi ve hemen ayağını uzattı

Ya Rasulallah sen abdest aldığında
Ashabı güzin efendilerimiz koşarak abdest suyunu alıp yüzlerie sürerdi
Bir defasında sormuşsun niçin böyle yapıyorsunuz
Bereket ve hayır umuyoruz demişler
Sende buyurmuşsun ki Allah ve Rasulünün sevgilisi olmak isteyen
Doğru söylesin emanete riayet etsin komşusunu incitmesin

Ne zaman Saadet düşünsek
Arkadaşlarından, o güzide Ashabından biri
Hamd eder Allah'a şükrü öğretir bize
Eba Eyyüb El-Ensari ona öğrettiğin kelimeleri söyler
Allah'tan başka ilah yoktur
Mülk ve saltanat onundur
Hamd onun hakkıdır
Onun ortağı yoktur

Сподвижники Мухаммеда

Всякий раз, милая, когда мы вспоминаем времена блаженства,
Один из его друзей, из числа избранных сподвижников, вызывает слёзы в наших сердцах.
Сначала ты плачешь,
Ты просила Абдуллу ибн Масуда прочитать тебе Коран.
О, посланник Аллаха, разве могу я читать тебе Коран, когда он был ниспослан тебе? - спросил он.
Я люблю слушать его и от других, - ответил ты.

Ибн Масуд читал суру Марьям и дошёл до аята:
Из каждой общины по свидетелю,
И когда Мы приведём тебя, возлюбленный Мой, как свидетеля над ними,
Каково же будет тогда их положение?
Довольно, - сказал ты.
Ибн Масуд посмотрел на тебя,
И твои слёзы текли по твоей благословенной бороде.

Однажды ты читал Коран своим сподвижникам,
И говорил: «Остерегайтесь огня, топливом которого являются люди и камни».
Сидевший перед тобой темнокожий мужчина начал громко плакать.
Джибриль спустился с небес на этот плач.
О, посланник Аллаха, кто этот человек, плачущий перед тобой? - спросил он.
Ты ответил: "Это один из абиссинцев", и похвалил его.
Джибриль же передал эту благую весть:
Аллах говорит: Клянусь Своим Величием и Славой,
Клянусь Своим владычеством на Троне,
Того, кто плачет на земле от страха предо Мной, Я непременно рассмешу в Раю.

Всякий раз, когда мы вспоминаем времена блаженства,
Один из твоих друзей, из числа избранных сподвижников, боится Судного дня в наших сердцах.
Шеддад ибн Авс боялся, когда ложился в постель,
Он ворочался с боку на бок и не мог уснуть.
О, Аллах, - говорил он,
Огонь геенны не даёт мне спать.
Затем он вставал и молился до рассвета.
Абу Дарда приходит нам на ум,
О, если бы я был бараном моей семьи,
Чтобы они меня съели, когда к ним придут гости, - говорил он.
Имран ибн Хусейн приходит нам на ум,
О, если бы я был пеплом на вершине горы,
Чтобы ветер развеял меня в бурный день, - говорил он.

Всякий раз, когда мы вспоминаем времена блаженства,
Один из твоих друзей, из числа избранных сподвижников,
Учит нас любви к Пророку.
Один из твоих сподвижников пришел к тебе
И сказал: О, посланник Аллаха,
Я так сильно люблю тебя,
Что когда ты приходишь мне на ум, а я не могу прийти и увидеть тебя,
Мне кажется, что моя душа покинет меня.
Потом я думаю о загробной жизни,
И даже если я войду в рай, я не смогу быть с тобой, я останусь на низких уровнях.
И это меня огорчает, я хочу быть с тобой и там.

Ты же сказал: «Человек будет с тем, кого он любит».
Абдуррахман ибн Саад рассказывает: О, посланник Аллаха,
Он говорит, что однажды, когда он сидел с сыном Умара Абдуллой,
У того свело ногу.
Что с твоей ногой? - спросил я.
Вот здесь свело мышцу, - ответил он.
Я сказал: Произнеси имя того, кого ты любишь больше всего, и она пройдет.
О Мухаммад! - сказал он, и тут же вытянул ногу.

О, посланник Аллаха, когда ты совершал омовение,
Наши господа, благородные сподвижники, бежали, чтобы собрать воду от твоего омовения и умыть ею свои лица.
Однажды ты спросил их: Зачем вы так делаете?
Мы надеемся на благословение и благо, - ответили они.
Ты же сказал: Тот, кто хочет быть любимым Аллахом и Его посланником,
Должен говорить правду, хранить доверенное и не обижать своего соседа.

Всякий раз, когда мы вспоминаем времена блаженства,
Один из твоих друзей, из числа избранных сподвижников,
Восхваляет Аллаха и учит нас благодарности.
Абу Айюб аль-Ансари повторяет слова, которым ты его научил:
Нет бога, кроме Аллаха,
Ему принадлежит власть и господство,
Хвала Ему,
И нет у Него сотоварища.