Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Bedir

Bedir

Hazırlanın uzunca bir yolculuk var şimdi
Asr-ı Saadete, Ceziretü′l Arab'a gidiyoruz
Bismillah deyin Bedr′e öyle girin
Gökte melekler, yerde siz
Bekleyin sessiz

Gelince iyi bakın onlara
Hem kendi zamanlarının hem tüm zamanların en cesur yiğitleridir onlar
Gökte yıldız yerde arslandır onlar
125 bin beden, ama bir tek ruh, Muhammedi Ruhtur onlar

Arslanlar çıkmıştır Medine'den
şimdi yoldadır Bedr'in Arslanları
ışte bakın şu Hz.Umeyr, arslan yavrusu
Yaşı küçük diye geri çevirecek Rasulallah
Ama öyle ağlıyor ki Umeyr izin veriyor Nebi
Eyy Sad Bin Ebi Vakkas! sen bağla kardeşin Umeyr′in kılıcını
Boyu kısa bağlayamıyor...

Hz.Hamza′nın belinde iki kılıç duruyor
Attığı her adım bir kalbi durduruyor
Eyy Hazma gördüğün hiçbir şeyden korkmazsın bu doğru
Ama heybetini gizli, tut yürüyüşün ölümü korkutuyor.

Dinleyin Alemlerin Sultanı'nı!
O konuşunca rüzgar bile susuyor
Eyy Ashab! Hazır mısınız?
Sad Bin Muaz ayakta, Ya Rasulallah diyor,
Seni Hak dinle gönderen Allah′a and olsun ki
Sen bize şu denizi gösterip dalarsan, biz de seninle birlikte dalarız
Allah'ın bereketiyle yürüt bizi...

Tebessüm buyuruyor Habib-i Zişan.
O gülünce suya kanıyor susamışlar,
Güller açıyor yüreklerde,
Kederler unutuluyor,
Gülüyor Nebi ve yürüyorlar...

Mekke′de çekilen acılar dinmiş
Yürüyorlar, sanki Yıldızlar yere inmiş
Önlerinde Kainatın Güneşi...

ışte Hz.Ömer ve Hz.Ali,
Biri Hattab Oğlu, biri Haydar-ı Kerrar
Ve kolkola ölümün ağzına giriyorlar...

Bedr'de baba oğul, Bedr′de kardeş kardeşe...
Mekke müşrikleri Üç Yiğit istiyorlar önce,
Üç Yiğit gösterin aranızdan bize,
Melekler Alemlerin Sultanına bakıyor,
Kimi işaret edecek Sultan-ı Resul?
Çünkü O işaret edince ay ikiye bölünüyor,
Acaba Mübarek Elleri kime uzanacak?

Kalk Ya Ubeyde!
Kalk Ya Hazma!
Kalk Ya Ali!

Gördünüz mü yiğitleri?

Hamza'yı gördünüz mü?
Nasılda salına salına gidiyor...

Ya Ali?
Sanki gökten iniyor Velilerin Babası

Ubeyde ayağından yara alıyor, Efendisine gidiyor hemen
Ya Resulallah! Ben şehit miyim? diyor
Evet sen şehitsin...

Ve dua ediyor Efendiler Efendisi,
Rabb'i Rahimine uzatıyor ellerini,
Allah′ım! Bana yaptığın vaadini yerine getir
Allah′ım! Bu bir avuç insanı helak edersen,
Artık sana yer yüzünde ibadet edecek kimse kalmaz...

Bir fırtına kopuyor Bedr'de,
Hz. Mikail′in komutasında bin melek Rasullah'ın sağında.

Bir fırtına kopuyor Bedr′de,
Hz. ısrafil'in komutasında bin melek Rasullah′ın solunda.

Ve bir fırtına daha,
Hz. Cebrail bin melekle Rasulallah'ın önünde.

Üç bin melek alaca atlarda...

Dönüyorlar Bedr'den,
Esirler arasında Peygamber amcası Hz. Abbas,
Vakit gece esirlerin elleri bağlı,
Abbas′ın elleri sıkıca bağlı.
Bir inilti yayılıyor geceye,
Uyuyamıyor Rahmet Peygamberi,
"Ya Rasullah niçin uyumuyorsunuz?" diyor sahabeler,
Amcamın iniltisi uyutmuyor beni.
Ve hemen Ashab-ı Güzin,
Çözüyor Peygamber amcasının ellerini.
Rasullah öğrenince durumu emir veriyor:
Tüm esirlerin çözün ellerini!

Dönüyorlar Bedr′den,
Esirler arasında Peygamber damadı var.
Fidye karşılığı serbest kalacak,
Allah Rasulune bir gerdanlık uzatılıyor,
Kızınız Hz. Zeynep göndermiş; eşinin fidyesi olarak...
şefkat Peygamberi'nin gözleri doluyor,
Çünkü bu gerdanlık kızının düğününde Hz.Hatice′nin taktığı kendi gerdanlığıdır.
Yaşlı gözlerle konuşuyor Nebi:
"Onu salıverseniz, gerdanlığı da Zeyneb'e gönderseniz olur mu?"

Olur Ya Rasullah, Sen üzülme,
Sen bize canlarımızdan daha azizsin,
Buyur canımız feda Sana,
Yeterki Sen üzülme...

Dönüyorlar Bedr′den,
Sevgilileri dua ediyor,
Peygamber duasıyla dönüyorlar,
"Kuluna yardım eden, dinini üstün tutan Allah'a hamd olsun
Hamd olsun Alemlerin Rabb′ine, hamd olsun Alemlerin Sahibine"

Bedir

Prepare yourself, my love, for a long journey ahead,
We're traveling to the Age of Bliss, to the Arabian Peninsula.
Say Bismillah as you enter the plains of Badr,
Angels in the heavens, and you on the earth,
Wait in silence.

Look closely at them when they arrive,
They are the bravest warriors of their time, and of all time.
Stars in the sky, lions on the earth,
125 thousand bodies, but a single soul, the soul of Muhammad.

The lions have emerged from Medina,
Now the Lions of Badr are on their way.
Look, there's Hz. Umeyr, a lion cub,
The Messenger of Allah will send him back due to his young age,
But Umeyr cries so much that the Prophet allows him to stay.
Oh Sa'd ibn Abi Waqqas! Tie your brother Umeyr's sword,
He is too short to reach...

Hz. Hamza has two swords at his waist,
Every step he takes stops a heart.
Oh Hamza, it's true you fear nothing you see,
But keep your grandeur hidden, your walk frightens death itself.

Listen to the Sultan of the Worlds!
Even the wind falls silent when he speaks.
Oh Companions! Are you ready?
Sa'd ibn Mu'adh stands and says, "Oh Messenger of Allah,"
By Allah, who sent you with the true religion,
If you pointed to the sea and asked us to dive in, we would dive with you.
Lead us with the blessings of Allah...

The Beloved Prophet smiles.
When he smiles, the thirsty find water,
Roses bloom in hearts,
Sorrows are forgotten,
The Prophet smiles, and they walk on...

The pain suffered in Mecca has subsided,
They walk as if the stars have descended to earth,
With the Sun of the Universe before them...

There is Hz. Umar and Hz. Ali,
One the son of Khattab, the other Haydar-i Karrar,
And they walk arm in arm into the jaws of death...

At Badr, father and son, brother and brother...
The Meccan polytheists first demand Three Warriors,
Show us Three Warriors from among you,
The angels look to the Sultan of the Worlds,
Who will the Sultan-i Rasul point to?
For when He points, the moon splits in two,
To whom will His Blessed Hands reach?

Rise, Oh Ubaydah!
Rise, Oh Hamza!
Rise, Oh Ali!

Have you seen the warriors?

Have you seen Hamza?
How he sways as he walks...

And Ali?
As if the Father of the Saints descends from the heavens.

Ubaydah is wounded in the foot, he goes to his Master at once.
Oh Messenger of Allah! Am I a martyr? he asks.
Yes, you are a martyr...

And the Master of Masters prays,
He raises his hands to his Most Merciful Lord,
Oh Allah! Fulfill the promise You made to me,
Oh Allah! If You destroy this handful of people,
There will be none left on earth to worship You...

A storm breaks out in Badr,
A thousand angels under the command of Hz. Michael are at the right of the Messenger of Allah.

A storm breaks out in Badr,
A thousand angels under the command of Hz. Israfil are at the left of the Messenger of Allah.

And one more storm,
Hz. Gabriel with a thousand angels is before the Messenger of Allah.

Three thousand angels on piebald horses...

They return from Badr,
Among the prisoners is the Prophet's uncle, Hz. Abbas,
It is night, the prisoners' hands are tied,
Abbas' hands are tightly bound.
A groan spreads through the night,
The Prophet of Mercy cannot sleep,
"Oh Messenger of Allah, why are you not sleeping?" ask the companions,
My uncle's groans keep me awake.
And immediately, the Chosen Companions,
Untie the hands of the Prophet's uncle.
When the Messenger of Allah learns of this, he gives the order:
Untie the hands of all the prisoners!

They return from Badr,
Among the prisoners is the Prophet's son-in-law.
He will be released for ransom,
A necklace is offered to the Messenger of Allah,
Your daughter, Hz. Zaynab, has sent it as ransom for her husband...
The eyes of the Prophet of Compassion well up,
For this necklace is the one Hz. Khadijah wore at his daughter's wedding.
The Prophet speaks with tears in his eyes:
"Would you release him and send the necklace back to Zaynab?"

Of course, Oh Messenger of Allah, do not be saddened,
You are dearer to us than our own lives,
Our lives are yours to command,
Just do not be saddened...

They return from Badr,
Their beloved Prophet prays for them,
They return with the Prophet's prayer,
"Praise be to Allah, who helps His servant and exalts His religion,
Praise be to the Lord of the Worlds, praise be to the Owner of the Worlds"