Gönlümün Gülü - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Gönlümün Gülü

Seni seven her ruh uludur ya Resûlallâh!
Gönlü-gözü onun doludur ya Resûlallâh!
Cemâlin pertevinden zerre şevk alan billâh,
Kapının ayrılmaz kuludur ya Resûlallâh!

Beklemez bir başka iltifât Sana erenler,
Semtin iltifat buğuludur ya Resûlallâh!
Gönül gözleriyle bir kere seni görenler,
Onlar ruhların bir koludur ya Resûlallâh!

Uçuşur ikliminde altın kanatlı kuşlar,
İklimin kuşların yoludur ya Resûlallâh!
Cennet yamaçları gibidir orda ufuklar,
Cemâlin bu ufkun tülüdür ya Resûlallâh!

Sana ermek imanlı gönüllerin rüyâsı,
Seni bilmeyenler ölüdür ya Resûlallâh!
Vuslatın, bu garip kıtmîrin her dem hülyâsı,
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!

Yine hicranla seni andı gönül,
Tende cânım, rûh-u revânım Cânân
Andıkça hasretlere yandı gönül;
Ne olur kıl artık vuslata şâyân!

Hem sevip hem ağlayan bîçâreyim,
Kararsız, derbeder ve âvâreyim,
Yıkılıp dökülmüş bir virâneyim;
Hâl-i hazînim tam mevsimi hazân

Güller gülse de ağlıyor hep bülbül,
Bir dert küpü âdeta şimdi gönül;
Bilmem mümkün mü bu hale tahammül?
Ruhumda âh-u zâr, dilimde figân

Yanıp kebap oldum ümidim yıkma!
İtâb et, ama ağyâra bırakma!
Vefasız bir kulum cürmüme bakma!
Vasf-ı hâle ne hacet her şey ayân...

Bilirsin gayri imdat edecek yok;
Gönlümü dertten âzâd edecek yok;
Kıtmîri başka âbâd edecek yok,
Hatırım virâne, gözlerim giryân...

Gel vur mızrabını da kalbimi söylet!
Vur ruhuma nağmelerini dinlet!
Ve gönlüme geleceğini vâdet!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!

Die Rose meines Herzens

Jede Seele, die dich liebt, ist erhaben, oh Gesandter Allahs!
Ihr Herz und Auge ist erfüllt, oh Gesandter Allahs!
Wer vom Glanz deines Antlitzes auch nur einen Funken erhascht, bei Allah,
Der bleibt ein treuer Diener an deiner Tür, oh Gesandter Allahs!

Die dich erreichen, erwarten keine andere Gunst,
Deine Nähe selbst ist voller Zuneigung, oh Gesandter Allahs!
Wer dich einmal mit den Augen des Herzens erblickt hat,
Der wird zum Arm der Seelen, oh Gesandter Allahs!

In deinem Reich flattern Vögel mit goldenen Schwingen,
Dein Reich ist ihre Heimat, oh Gesandter Allahs!
Die Horizonte gleichen dort den Hängen des Paradieses,
Dein Antlitz ist der Schleier dieses Horizonts, oh Gesandter Allahs!

Dich zu erreichen ist der Traum gläubiger Herzen,
Wer dich nicht kennt, ist tot, oh Gesandter Allahs!
Die Vereinigung mit dir ist die stete Sehnsucht dieses armen Ktmirs,
Das ist die Rose meines Herzens, oh Gesandter Allahs!
Das ist die Rose meines Herzens, oh Gesandter Allahs!

Wieder gedachte das Herz dich voll Sehnsucht,
Du mein Lebenshauch, meine wandernde Seele, Geliebte,
Und entflammte in dieser Sehnsucht;
Ach, gewähre mir nun die Vereinigung!

Ich liebe und weine zugleich, dieser Unglückliche,
Unentschlossen, heimatlos und verlassen,
Zerbrochen und in Trümmern, eine Ruine bin ich;
Mein trauriger Zustand ist wie der Herbst.

Auch wenn die Rosen blühen, weint die Nachtigall,
Ein Kelch voll Schmerz ist nun mein Herz;
Ist es möglich, dies zu ertragen?
Meine Seele seufzt, meine Klagen hört man.

Ich brenne wie gegrillt, zerstöre nicht meine Hoffnung!
Tadele mich, aber überlass mich nicht den Fremden!
Sieh nicht auf die Schuld deines untreuen Dieners!
Was soll ich sagen, alles ist offenkundig...

Du weißt, niemand sonst kann helfen;
Keiner kann mein Herz vom Schmerz befreien;
Niemand sonst kann Ktmir aufrichten,
Mein Herz ist eine Ruine, meine Augen voll Tränen...

Komm, schlage den Plektrum und lass mein Herz sprechen!
Lass deine Melodien in meine Seele dringen!
Und versprich, zu meinem Herzen zu kommen!
Versprich es, denn meine Kraft schwindet!
Versprich es, denn meine Kraft schwindet!