Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Şemail

Şemail

Ne uzun ne kısa kararında boy
Soyu İbrahim′den ne asil bir soy
Saçları hoş siyah dalgalı bir koy
Kemâlini giydir beni benden soy

Âlemlere rahmet yüzünü göster
Bu kul varlığından soyunmak ister
Güneş pervânesi o güzel yüzün
Nurundan ışığı vardır gündüzün

Solmaz bir gül rengin ne kış ne güzün
Tecelli ediyor yüzünde özün
Hasretim, yanarım, yüzünü göster
Kölen bu devletle avunmak ister

Simsiyah gözlerin âhû misâli
Dâim Hakk'a bakar her an visâlin
Beyazı ölçüsü gözde kemâlin
Kaşların sûreti gökde hilâlin

Râzıyım rûyada yüzünü göster
Âşık maşukuna can sunmak ister
Bir tutam sakalın birkaçı beyaz
Mübarek vücudun serin kış ve yaz

Cânımı yoluna kurban etsem az
Dostlar defterine köleni de yaz
Açıver kapını yüzünü göster
Gönül hasretinden yakınmak ister

Duyular mükemmel, dişleri inci
Kokusuna tutkun, yaşlısı genci
Yürürken koşmadan olur birinci
Kapına gelmiş bir garip dilenci

Açıver ne olur yüzünü göster
Garip ayağına kapanmak ister
Yukarıdan aşağı heybetle iniş
Yürüyüşünde var hep bu görünüş

Âdetin baktığın tarafa dönüş
Bize nasip olsun hayırlı bir düş
Kerem et ne olur yüzünü göster
Kim böyle bir düşten uyanmak ister

Seni ilk görenler korku çekermiş
Sonra ülfet eder hemen severmiş
Benzerini asla görmedim dermiş
Erenler yolunda giderek ermiş

Benzeri bulunmaz yüzünü göster
Gönüller nurunla yıkanmak ister
Zâtının nûrundan vermiş sana can
Hilkate ruhunla başlamış Rahman

Yûsuf′ta yok sende olan hüsnü an
Ahlâkındır Senin, mûcize Kur'an
Alemlere Rahmet, cemâlin göster
Kölen rahmetine sığınmak ister

Ümmetin üstüne titreyen sensin
Müjdeci, uyaran, gel diyen sensin
Kulunu Allah'a sevdiren sensin
Gecemi gündüze çeviren sensin

Ey Hakk′ın şâhidi yüzünü göster
Kul şehâdetinle tanınmak ister
Hakk′ın halilisin, habibi sensin
Gönüllerin eşsiz tabibi sensin
En güzel hutbenin hâtibi sensin

Ümmetin en büyük nasibi sensin
Aşkımın Leylası yüzünü göster
Gönül seni gözden sakınmak ister
En güzel, en üstün ahlak senindir

Cömertlikte kemâl el-hâk senindir
Şefaatte en son durak senindir
Miraç senin, Refref, Burak senindir
Sen gördün, bize de cemâlin göster
Pervâne şem'ine hep yanmak ister
Sen gördün (sen gördün), bize de cemâlin göster

Şemail

Ni une longue ni une courte taille, elle est parfaite
Tu descends d'Ibrahim, quelle lignée noble
Tes cheveux sont noirs et ondulés, un beau brun
Revêts ta perfection, dépouille-moi de moi-même

Montre ton visage à tous les mondes
Ce serviteur veut se dépouiller de son être
Papillon du soleil, ton beau visage
Sa lumière est la lumière du jour

Une rose éternelle, ni hiver ni automne
Ton essence se reflète sur ton visage
Je t'aime, je brûle, montre ton visage
Ce serviteur veut trouver du réconfort dans ta puissance

Tes yeux noirs, comme des gazelles
Regardent toujours vers Dieu, dans chaque moment d'union
Le blanc est la mesure de la perfection dans tes yeux
Tes sourcils sont comme le croissant de lune dans le ciel

Je suis content de voir ton visage dans mes rêves
L'amoureux veut offrir sa vie à sa bien-aimée
Une poignée de barbe, quelques poils blancs
Ton corps béni est frais, hiver comme été

Ce serait peu de sacrifier ma vie sur ton chemin
Inscris ce serviteur dans le registre des amis
Ouvre ta porte, montre ton visage
Le cœur veut se plaindre de son désir

Tes sens sont parfaits, tes dents sont des perles
Captivé par ton parfum, le vieil et le jeune
Marchant sans courir, il arrive le premier
Un pauvre mendiant est venu à ta porte

S'il te plaît, montre ton visage
Le pauvre veut se prosterner à tes pieds
De haut en bas, avec majesté
C'est ce que tu montres dans ta démarche

Ta coutume est de te tourner vers le côté où tu regardes
Qu'un rêve heureux nous soit accordé
Sois généreux, s'il te plaît, montre ton visage
Qui voudrait se réveiller d'un rêve comme celui-là

Ceux qui te voient pour la première fois ont peur
Puis ils s'habituent et t'aiment immédiatement
Ils disent qu'ils n'ont jamais rien vu de tel
Tu es devenu saint en marchant sur le chemin des saints

Tu es incomparable, montre ton visage
Les cœurs veulent être purifiés par ta lumière
Ta lumière t'a donné la vie
Le Tout-Puissant a commencé la création avec ton âme

Comprends que Joseph n'a pas la beauté que tu possèdes
Ton caractère est un miracle, le Coran
Miséricorde pour tous les mondes, montre ta beauté
Ce serviteur veut se réfugier dans ta miséricorde

Tu es celui qui tremble pour ta communauté
Le messager, celui qui appelle, celui qui dit : viens
Tu es celui qui fait aimer Dieu à son serviteur
Tu es celui qui transforme ma nuit en jour

Ô témoin du Seigneur, montre ton visage
Le serviteur veut être reconnu par ton témoignage
Tu es le bien-aimé du Seigneur, son ami
Tu es le médecin incomparable des cœurs
Tu es le meilleur prédicateur, le meilleur orateur

Tu es le plus grand héritage de ta communauté
Ma Layla, mon amour, montre ton visage
Le cœur veut te garder caché des yeux
Le plus beau, le plus noble des caractères est le tien

Tu es à l'apogée de la générosité
Tu es le dernier arrêt de l'intercession
L'ascension céleste est tienne, Refref, Buraq est tien
Tu as vu, montre-nous ta beauté
Le papillon veut brûler toujours pour sa flamme
Tu as vu (tu as vu), montre-nous ta beauté