Đưa Em Vào Hạ - Duy Khánh перевод на немецкий

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè em giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đâu nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà còn gì em còn gì đâu
Mùa hạ qua mau đi nữa đi anh trên con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng dọi bờ sông

Mùa hè năm nay anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Rước áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Ich bringe dich in den Sommer

Diesen Sommer nehme ich dich für ein paar Tage mit fort aus der Marktstadt
In eine ferne Gegend, um den heiligen Wald die Blätter rufen zu hören
Das leise, junge Wehklagen, wenn das Schlachtfeld still liegt und Rauch atmet
Das Kind schaut auf seinen Vater, der im Schützengraben auf den Feind wartet

Wenn wir in die Ferne zurückkehren, wirst du die erodierten Flussufer und das angeschwemmte Land bemitleiden
Deine Freunde sind nun dem Tau, dem Wind ausgesetzt
Große Ambitionen verfolgend, sehen sie keine Notwendigkeit, die alte Schule zu besuchen
Manche sind seit langem fort und noch nicht zurückgekehrt

Heimat, wo die Sommersonne scheint, ist auch Traurigkeit
Der Fluss teilt das Land, was bleibt uns noch, Liebling, was bleibt uns noch?
Der Sommer vergeht schnell, lass uns weitergehen auf dem düsteren Pfad der Heimat
Ich bemitleide die Nachmittage, wenn die Sonne das Ufer bescheint

Diesen Sommer werde ich dich in den Bergen in tiefen Schlaf wiegen
Du liegst im Traum und hörst den Ruf der vertrauten Gedanken
Alle Menschen träumen von einem Dach am Abend mit warmem Rauch vom Herdfeuer
Die Zwanzigjährigen suchen wieder nach Nächten der Zuneigung

Diesen Sommer führe ich dich durch das ganze Theaterrund
Um die Leute Lieder der Liebe und der Sehnsucht singen zu hören
Ein Becher zum Abschied, einer zum Willkommen, bis zur Erschöpfung einer Nacht des Versprechens
Die Uniform anlegend, Freude suchend, wo auf dem Schlachtfeld Freund und Feind sind

Ich bemitleide dich, die du mit leichten Schritten und weichen Füßen gehst
Schreitend durch die verwüstete Heimat
Ich betrachte dich schweigend, noch aufgewühlter
Auch wenn der Sommer schnell vergeht, bringe ich dich immer noch ans Ende des weichen, schlammigen Weges der Heimat
Ich ehre jene, die Tag und Nacht den Feind bekämpfen