Текст и перевод песни Dynamic Duo - Dream (feat. 바다)

Dream (feat. 바다)

Keep dreamin' baby yeah 꿈을 꾸지 않는 자는 살아있는 송장
난 차라리 꿈꾸다 죽은 시체가 되리
똑같은 오늘만을 찍어내는 공장에
사느니 나 새로운 내일에 죽으리
꿈을 꾸는 건 약속을 하는 것
내일의 자신에게 보내는 편지를 쓰는 것
기필코 원하는 걸 가져주겠다고
그토록 가고 싶던 곳 거기서 만나자고
저 깊고 넓은 의심의 강을 건너
또 높고도 험한 현실을 산을 넘어
용기라는 지도를 쥐고 오늘을 헤맬 때
난 마음의 상처는 믿음의 실로 꿰매네
세상 그 무엇보다 아름다운 건 꿈 꾸는 자의 눈
눈을 크게 떠 꿈 꾸는 심장의 진동은 먼 훗날의 지진
끝없는 도전 그 날까지 직진
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 잡아요
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 가져요
때론 우린 손금 몇 줄에 미래를 점치지
삶을 운명에 맡긴 채 가던 길을 멈추지
꿈이 없는 삶이란 국민 없는 정치
자연 없는 경치 총을 뺏긴 카우보이
끌려 다닐 인생이었다면 단호히
멈춰 섰으면 해 we be the realboy like nacho libre
기억해 우리에게 익숙한 구절 '꿈은 이루어진다'
어린 시절 내게 힙합이란 건 꿈의 구장
청소부에서부터 선수로 급 부상
매 순간 투혼을 발휘해 MVP를 수상
나는 꿈을 이뤄내 또 다른 꿈을 구상해
내게 나이는 단지 숫자
꿈꾸는 자들아 시간을 땅에 묻자
꿈이란 건 우리 미래를 위한 투자
언젠가는 꼭 행복의 주식은 오른다
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 잡아요
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 가져요
My dream, your dream.
My dream, my dream, my dream
My dream, your dream.
Your dream, your dream, your dream
Yeah 미약하더라도 작은 노력이 잠꼬대로 끝나더라도
끊임없이 꿈과 대화 하기를
현실과 꿈을 이어주는 협상가가 되기를
좀 불안하더라도 현실이 칠흙같이 어둡더라도
꿈의 씨앗에 계속 물을 주기를
희망의 빛을 계속 비추기를 dream
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 잡아요
꿈을 꾸는 자여 눈을 뜨지 마요
원하는 걸 가져요
눈을 뜨지 마요.
눈을 뜨지 마요...

Rêve (feat. 바다)

Continue à rêver, mon amour, oui, celui qui ne rêve pas est un mort-vivant
Je préférerais être un cadavre qui rêve que de mourir
Dans une usine qui ne produit que le même aujourd'hui
Plutôt que de vivre, je mourrais dans un nouveau demain
Rêver, c'est faire une promesse
C'est écrire une lettre à son moi du lendemain
En promettant absolument de lui apporter ce qu'il désire
De se retrouver là-bas, là où il voulait tant aller
Traverser cette large et profonde rivière de doutes
Et grimper au-delà de cette haute et difficile montagne de réalité
Alors que je me perds aujourd'hui avec une carte de courage en main
Je répare les blessures de mon cœur avec un fil de confiance
Le plus beau de tous, c'est le regard de celui qui rêve
Ouvre grand tes yeux, la vibration du cœur qui rêve est un tremblement de terre lointain
Défis sans fin, avance jusqu'à ce jour
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Saisis ce que tu désires
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Prends ce que tu désires
Parfois, on lit notre avenir dans quelques lignes de notre paume
On s'abandonne au destin et on cesse de poursuivre son chemin
Une vie sans rêves, c'est une politique sans peuple
Un paysage sans nature, un cow-boy dépossédé de son arme
Si la vie était destinée à être traînée
J'aurais voulu m'arrêter, nous sommes les vrais garçons comme Nacho Libre
Rappelle-toi, cette phrase qui nous est familière : "Les rêves se réalisent"
Dans mon enfance, le hip-hop était pour moi un terrain de rêve
D'un concierge à un joueur, une ascension rapide
À chaque instant, je me suis battu avec acharnement et j'ai remporté le MVP
J'ai réalisé mon rêve, j'imagine un autre rêve
Pour moi, l'âge n'est qu'un chiffre
Ô vous qui rêvez, enterrez le temps
Les rêves, c'est un investissement pour notre avenir
Un jour, l'action du bonheur montera sûrement
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Saisis ce que tu désires
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Prends ce que tu désires
Mon rêve, ton rêve.
Mon rêve, mon rêve, mon rêve
Mon rêve, ton rêve.
Ton rêve, ton rêve, ton rêve
Oui, aussi faible soit-elle, que ce soit un petit effort ou un rêve éveillé
Continue à dialoguer avec ton rêve
Deviens un négociateur qui relie la réalité à tes rêves
Même si tu es un peu anxieux, même si la réalité est sombre comme l'encre
Continue à arroser la graine du rêve
Continue à faire briller la lumière de l'espoir, rêve
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Saisis ce que tu désires
Ô toi qui rêves, ne t'ouvre pas les yeux
Prends ce que tu désires
Ne t'ouvre pas les yeux.
Ne t'ouvre pas les yeux...