Rewards/Forfeits - Ed Tullett перевод на французский

Rewards/Forfeits

Give us the ground,
For we are weightless,
Only found by the wrestle of leaves;
Under foot crunch the branch that alone will leave.

In that iron guard,
Clad in a softer sound,
A bed made of all around,
I won't know your keenness,
And I cannot tell what you feel when you're next to me,

And let it swing towards,
Scrape off your blood rewards,
And scatter your arm's awards.

Kiss their mouths,
Lead them out;
With a truncheon fist you let them down,
And give them comfort to be revealed.
Know that you can't feel less
Than you do now.

Over head fallen,
And clutch onto stolen;
You're home,
We finally die,
And when we don't
It's a lie.

Sides will shake and fall,
Hardly enough at all,
Smiles will wake in part
And time will taller grow.

Forfeits taken down,
Painted eyelids for a better view,
Haven in your softness
And a neck snapped by a pillow,
Stiller than I wanted.
Taken by all that you know,
Live up until you are old
And give up until I am sold,
Until home.

Récompenses/Pénalités

Donne-moi la terre,
Car je suis sans poids,
Trouvé seulement par le combat des feuilles ;
Sous mes pieds, la branche qui seule restera craque.

Dans cette garde de fer,
Vêtu d'un son plus doux,
Un lit fait de tout autour,
Je ne connaîtrai pas ton acuité,
Et je ne peux pas dire ce que tu ressens quand tu es à côté de moi,

Et laisse-le se balancer vers,
Racle tes récompenses de sang,
Et disperse les récompenses de ton bras.

Embrasse leurs bouches,
Fais-les sortir ;
Avec un poing de matraque, tu les laisses tomber,
Et leur donne du réconfort à révéler.
Sache que tu ne peux pas te sentir moins
Que ce que tu ressens maintenant.

Tombé au-dessus de la tête,
Et accroche-toi au volé ;
Tu es chez toi,
Nous mourons enfin,
Et quand nous ne le faisons pas
C'est un mensonge.

Les côtés vont trembler et tomber,
À peine assez du tout,
Les sourires vont se réveiller en partie
Et le temps grandira.

Les pénalités abattues,
Paupières peintes pour une meilleure vue,
Asile dans ta douceur
Et un cou cassé par un oreiller,
Plus silencieux que je ne le voulais.
Pris par tout ce que tu connais,
Vis jusqu'à ce que tu sois vieux
Et abandonne jusqu'à ce que je sois vendu,
Jusqu'à la maison.