Rewards/Forfeits - Ed Tullett перевод на русский

Rewards/Forfeits

Give us the ground,
For we are weightless,
Only found by the wrestle of leaves;
Under foot crunch the branch that alone will leave.

In that iron guard,
Clad in a softer sound,
A bed made of all around,
I won't know your keenness,
And I cannot tell what you feel when you're next to me,

And let it swing towards,
Scrape off your blood rewards,
And scatter your arm's awards.

Kiss their mouths,
Lead them out;
With a truncheon fist you let them down,
And give them comfort to be revealed.
Know that you can't feel less
Than you do now.

Over head fallen,
And clutch onto stolen;
You're home,
We finally die,
And when we don't
It's a lie.

Sides will shake and fall,
Hardly enough at all,
Smiles will wake in part
And time will taller grow.

Forfeits taken down,
Painted eyelids for a better view,
Haven in your softness
And a neck snapped by a pillow,
Stiller than I wanted.
Taken by all that you know,
Live up until you are old
And give up until I am sold,
Until home.

Награды/Потери

Отдай мне землю,
Ведь я невесом,
Обретаю покой лишь в шелесте листьев;
Под ногами хрустит ветка, что одна останется здесь.

В этой железной броне,
Одетый в нежный звук,
На ложе из всего вокруг,
Я не узнаю твоей остроты,
И не смогу понять, что чувствуешь ты, когда рядом со мной.

И пусть качнется навстречу,
Сотрет с тебя кровавые награды,
И развеет трофеи твоих рук.

Целуй их губы,
Веди их прочь;
Кулаком-дубинкой ты бросишь их вниз,
И дашь им утешение быть раскрытыми.
Знай, что ты не можешь чувствовать меньше,
Чем сейчас.

Над головой рухнуло,
И хватается за украденное;
Ты дома,
Мы наконец-то умираем,
А когда нет -
То ложь.

Бока будут дрожать и падать,
Едва ли этого достаточно,
Улыбки проснутся частично,
А время станет выше.

Потери сняты,
Нарисованные веки для лучшего обзора,
Убежище в твоей мягкости,
И шея, сломанная подушкой,
Тише, чем я хотел.
Захваченный всем, что ты знаешь,
Живи, пока не состаришься,
И сдавайся, пока меня не продадут,
Пока не вернусь домой.