Awakening - Eddie Berman перевод на немецкий

Awakening

Woke in the morning to the cold embrace
The dirt on my back, the sun in my face
And for the first time my eyes could see
The endless sky spreading over me

And the clouds of that sinking monolith
Drew me in its single breath
And for the first time my heart could feel
The loosening of its strings of steel

I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

So I moved up to Ole Yotslot's Bay
To drown my thoughts in its ruthless waves
But for the first time my ears could hear
The silent voice crystal clear

And I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

So I stepped right out into the night
One last time in its fading light
For the first time my lips could taste
The sweet release of that last escape

And I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

Erwachen

Wachte am Morgen in der kalten Umarmung auf
Der Schmutz auf meinem Rücken, die Sonne in meinem Gesicht
Und zum ersten Mal konnten meine Augen sehen
Den endlosen Himmel, der sich über mir erstreckt

Und die Wolken dieses sinkenden Monolithen
Zogen mich mit seinem einzigen Atemzug in sich hinein
Und zum ersten Mal konnte mein Herz fühlen
Das Lockern seiner Saiten aus Stahl

Ich werde in der Stadt unterwegs sein
In all ihrer Wut und ihrem Lärm
Aber ich werde bei dir sein
Wenn der morgige Tag anbricht

Also zog ich hinauf zu Ole Yotslots Bucht
Um meine Gedanken in ihren unbarmherzigen Wellen zu ertränken
Doch zum ersten Mal konnten meine Ohren hören
Die lautlose Stimme glasklar

Und ich werde in der Stadt unterwegs sein
In all ihrer Wut und ihrem Lärm
Aber ich werde bei dir sein
Wenn der morgige Tag anbricht

Also trat ich direkt hinaus in die Nacht
Ein letztes Mal in ihrem schwindenden Licht
Zum ersten Mal konnten meine Lippen schmecken
Die süße Befreiung dieser letzten Flucht

Und ich werde in der Stadt unterwegs sein
In all ihrer Wut und ihrem Lärm
Aber ich werde bei dir sein
Wenn der morgige Tag anbricht