Awakening - Eddie Berman перевод на французский

Awakening

Woke in the morning to the cold embrace
The dirt on my back, the sun in my face
And for the first time my eyes could see
The endless sky spreading over me

And the clouds of that sinking monolith
Drew me in its single breath
And for the first time my heart could feel
The loosening of its strings of steel

I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

So I moved up to Ole Yotslot's Bay
To drown my thoughts in its ruthless waves
But for the first time my ears could hear
The silent voice crystal clear

And I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

So I stepped right out into the night
One last time in its fading light
For the first time my lips could taste
The sweet release of that last escape

And I'll be out on the town
In all its fury and its sound
But I'll be with you
When tomorrow rolls around

L'Éveil

Réveillé au matin par la froide étreinte
La terre sur mon dos, le soleil sur mon visage
Et pour la première fois mes yeux pouvaient voir
Le ciel infini s'étendre au-dessus de moi

Et les nuages de ce monolithe qui sombre
M'ont attiré dans son unique souffle
Et pour la première fois mon cœur pouvait ressentir
Le relâchement de ses cordes d'acier

Je serai de sortie en ville
Dans toute sa fureur et son bruit
Mais je serai avec toi
Quand viendra demain

Alors je suis parti pour la baie d'Ole Yotslot
Pour noyer mes pensées dans ses vagues impitoyables
Mais pour la première fois mes oreilles pouvaient entendre
La voix silencieuse et limpide

Et je serai de sortie en ville
Dans toute sa fureur et son bruit
Mais je serai avec toi
Quand viendra demain

Alors je suis sorti dans la nuit
Une dernière fois dans sa lumière faiblissante
Pour la première fois mes lèvres pouvaient goûter
La douce libération de cette dernière échappée

Et je serai de sortie en ville
Dans toute sa fureur et son bruit
Mais je serai avec toi
Quand viendra demain