Looking In - Eddie Berman перевод на немецкий

Looking In

When it was free of strangers
The world was wild then
But I was on the outside
I was on the outside

And when the gears were grinding
And the sky grew dim
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when all were gathered
At the feasts of kings
I was on the outside
I was on the outside

And when the mother lay bare
In her famine skin
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And all its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

And when they paint with sand
In the western wind
I was on the outside
I was on the outside

And when they carved in stone
With their blood stained hands
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when the wind died down
But was borne again
I was on the outside
I was on the outside

And when it held the space
Between gods and men
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

In the ruined marshes
And in the gutted glens
I was on the outside
I was on the outside

And in the azure chapels
Where every head was bent
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

Hineinschauen

Als es frei von Fremden war
War die Welt damals wild
Doch ich war draußen
Ich war draußen

Und als die Zahnräder knirschten
Und der Himmel sich verdunkelte
Ich war draußen
Ich war draußen
Blickte hinein

Und als alle versammelt waren
Bei den Festen der Könige
Ich war draußen
Ich war draußen

Und als die Mutter nackt dalag
In ihrer Hungerhaut
Ich war draußen
Ich war draußen
Blickte hinein

Zu silberzüngigen Halluzinationen
Gesungen von betrunkenen Mündern
Und all ihre bösen Offenbarungen
Haben mich verstoßen
Mich verstoßen
Mich verstoßen

Und wenn sie mit Sand malen
Im Westwind
Ich war draußen
Ich war draußen

Und als sie in Stein meißelten
Mit ihren blutbefleckten Händen
Ich war draußen
Ich war draußen
Blickte hinein

Und als der Wind sich legte
Aber wieder aufkam
Ich war draußen
Ich war draußen

Und als es den Raum hielt
Zwischen Göttern und Menschen
Ich war draußen
Ich war draußen
Blickte hinein

Zu silberzüngigen Halluzinationen
Gesungen von betrunkenen Mündern
Und ihre bösen Offenbarungen
Haben mich verstoßen
Mich verstoßen
Mich verstoßen

In den verfallenen Sümpfen
Und in den ausgeweideten Schluchten
Ich war draußen
Ich war draußen

Und in den azurblauen Kapellen
Wo jedes Haupt gebeugt war
Ich war draußen
Ich war draußen
Blickte hinein