Looking In - Eddie Berman перевод на русский

Looking In

When it was free of strangers
The world was wild then
But I was on the outside
I was on the outside

And when the gears were grinding
And the sky grew dim
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when all were gathered
At the feasts of kings
I was on the outside
I was on the outside

And when the mother lay bare
In her famine skin
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And all its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

And when they paint with sand
In the western wind
I was on the outside
I was on the outside

And when they carved in stone
With their blood stained hands
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when the wind died down
But was borne again
I was on the outside
I was on the outside

And when it held the space
Between gods and men
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

In the ruined marshes
And in the gutted glens
I was on the outside
I was on the outside

And in the azure chapels
Where every head was bent
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

Глядя внутрь

Когда он был свободен от чужаков
Мир тогда был диким
Но я был снаружи
Я был снаружи

И когда шестерни скрежетали
И небо темнело
Я был снаружи
Я был снаружи
Глядя внутрь

И когда все собирались
На пирах королей
Я был снаружи
Я был снаружи

И когда мать лежала обнаженной
В своей истощенной голодом коже
Я был снаружи
Я был снаружи
Глядя внутрь

На красноречивые галлюцинации
Напетые пьяными ртами
И все его порочные откровения
Изгнали меня
Изгнали меня
Изгнали меня

И когда они рисуют песком
На западном ветру
Я был снаружи
Я был снаружи

И когда они высекали на камне
Своими окровавленными руками
Я был снаружи
Я был снаружи
Глядя внутрь

И когда ветер утих
Но поднялся вновь
Я был снаружи
Я был снаружи

И когда он удерживал пространство
Между богами и людьми
Я был снаружи
Я был снаружи
Глядя внутрь

На красноречивые галлюцинации
Напетые пьяными ртами
И его порочные откровения
Изгнали меня
Изгнали меня
Изгнали меня

На разоренных болотах
И в опустошенных долинах
Я был снаружи
Я был снаружи

И в лазурных часовнях
Где каждая голова была склонена
Я был снаружи
Я был снаружи
Глядя внутрь