Looking In - Eddie Berman перевод на французский

Looking In

When it was free of strangers
The world was wild then
But I was on the outside
I was on the outside

And when the gears were grinding
And the sky grew dim
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when all were gathered
At the feasts of kings
I was on the outside
I was on the outside

And when the mother lay bare
In her famine skin
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And all its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

And when they paint with sand
In the western wind
I was on the outside
I was on the outside

And when they carved in stone
With their blood stained hands
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

And when the wind died down
But was borne again
I was on the outside
I was on the outside

And when it held the space
Between gods and men
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

To silver-tongued hallucinations
Sung by drunken mouths
And its wicked revelations
Have cast me out
Cast me out
Cast me out

In the ruined marshes
And in the gutted glens
I was on the outside
I was on the outside

And in the azure chapels
Where every head was bent
I was on the outside
I was on the outside
Looking in

Regardant à l'intérieur

Quand il était libre d'étrangers
Le monde était sauvage alors
Mais j'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur

Et quand les engrenages grinçaient
Et que le ciel s'assombrissait
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur
Regardant à l'intérieur

Et quand tous étaient rassemblés
Aux festins des rois
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur

Et quand la mère gisait nue
Dans sa peau de famine
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur
Regardant à l'intérieur

Aux hallucinations enjôleuses
Chantées par des bouches ivres
Et toutes ses révélations cruelles
M'ont rejeté
Rejeté
Rejeté

Et quand ils peignent avec du sable
Dans le vent de l'ouest
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur

Et quand ils gravaient dans la pierre
Avec leurs mains tachées de sang
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur
Regardant à l'intérieur

Et quand le vent s'est calmé
Mais est né à nouveau
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur

Et quand il occupait l'espace
Entre les dieux et les hommes
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur
Regardant à l'intérieur

Aux hallucinations enjôleuses
Chantées par des bouches ivres
Et ses révélations cruelles
M'ont rejeté
Rejeté
Rejeté

Dans les marais en ruine
Et dans les vallons éventrés
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur

Et dans les chapelles azur
Où chaque tête était inclinée
J'étais à l'extérieur
J'étais à l'extérieur
Regardant à l'intérieur