La Java De Cezique - Edith Piaf перевод на русский

La Java De Cezique

Cézigue est un petit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue de Charenton
Hop!
Faut le voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son petit bout de mégot
Qui le fait sans arrêt clignoter des carreaux
Moi d'habitude la musique
C'est rigolo ça me donne envie de roupiller
Ça me rend neurasthénique
Et je me sens pas du tout pour gambiller
Ah oui, mais quand c'est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il tire des sons de son accordéon
Ça fiche le frisson
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java
Hop!

Quand le cézigue a fait une touche
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée de l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après le béguin se tasse
Pour un mot qui n'est pas en place
C'est fini de rigoler
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés
Ça change de place la poussière
Et cinq minutes après tout est classé
Ah! Ah oui, mais quand c'est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il fout des gnons
Oh cré nom de nom
Quelle distribution
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Eh ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java
Hop!

Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout
Qu'il fasse n'importe quoi
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau
Aussi quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Sans attiger
Même les étrangers
Disent: "Il sait nager"
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille
Eh ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java

Джава Сезюга

Сезюг — паренёк невысокий,
Щёки круглы, как яблоки,
Играет на аккордеоне
Вечерами в баре на улице Шарантон.
Хоп!
Видали б его в кепке лихо,
Сдвинутой набекрень,
С сигаретой в зубах,
От дыма щурящей глаза в квадратиках окон.
Обычно музыка, знаешь,
Меня смешит, но клонит в сон,
Делает нервозною,
И нет желания пускаться в пляс.
Ах, но когда Сезюг — малец,
В рубашке, резвится,
Выжимает звуки из аккордеона,
Меня пробирает дрожь.
Вам твердят без умолку,
Что все джавы на один лад,
Но те, кто так говорит,
Просто не слышали
Сезюга и его джаву.
Хоп!

Когда Сезюг сорвал кассу,
Девчонка ловила не мух,
А угол гостиницы
Вмиг становился филиалом рая.
Но позже роман остывает,
Из-за слова невпопад
Веселью конец.
Сезюг вдруг превращается
В помятую машину.
Когда обычный мужчина
Учит даму жить от нервов,
Это лишь пыль поднимает,
И через пять минут всё забыто.
Ах да, но когда Сезюг — малец,
В рубашке, резвится,
Он лупит так,
Чёрт возьми!
Вот это раздача!
Вам твердят без умолку,
Что все джавы на один лад,
Но те, кто так говорит,
Просто не слышали
Сезюга и его джаву.
Хоп!

Понятно, что Сезюг
Не из аристократов,
Хоть его везде просят
Сыграть что угодно —
Без гроша в кармане.
Не для подражания друзьям
Он снова садится за карты
Или за столик, где пьяный
Размахивает кулаками
На манер Трафальгара.
Но нет! Ах!
Не для года без риска,
Без гонок на Бугатти,
Как у щёголя.
У него счёт в банке,
И домик у воды, где покой.
И когда видишь Сезюга,
В рубашке, резвящегося,
Даже иностранцы,
Не зная языка,
Говорят: «Он умеет плавать!»
Вам твердят без умолку,
Что жизнь — не сказка,
Но те, кто так говорит,
Просто не знают
Сезюга и его джаву.