Reste - Edith Piaf перевод на русский

Reste

On s'? tait quitt? s tous les deux
Et, brusquement, l?, c'est curieux,
On se retrouve face? face.
On croyait ne plus se revoir
Puisqu'apr? s une sc? ne, un soir,
Je t'ai dit: "Pars! Que tout s'efface!"
Maintenant que tout est bien fini
Et que nos c? urs se sont repris,
Ne pensons plus qu'aux jolis gestes.
Causons en amis, simplement.
Non! Ne pars pas! Rien qu'un moment...
Allons, voyons, je t'en prie...
Reste...

Reste, que nous parlions un peu
Du temps o? nous? tions heureux,
Car nous le f? mes, j'imagine.
En cet instant mon c? ur? mu,
Vraiment, ne se rappelle plus...
Que de nos minutes divines.
Le mal que nous nous sommes fait,
Petit? petit, dispara? t.
Lorsque j'? voque tout le reste,
Ta main fr? mit entre mes doigts...
Tu te rappelles... alors pourquoi
Vouloir t'en aller d? j?
Reste...

Reste! A moins qu'au fond de ton c? ur,
Plus rien existe, j'en ai peur.
Ta vie serait-elle? une autre?
...Oui? Alors, tu ne me m'aimes plus!
Un nouvel amour est venu
Remplacer la trace du n? tre.
Ah! Tu vas la retrouver ce soir...
Aussi, quel d? sir, quel espoir
En toi soudain se manifestent.
Oh non! Pas encore! Je ne veux pas!...
Tu n'iras pas entre ses bras!
Tu n'iras pas, entends-tu?
Reste!

Reste! Oh pardon!... Je souffre trop!
Je suis l? et je dis des mots
Qui te laissent voir ma d? tresse...
Sans toi, chaque nuit je pleurais
Et, te retrouvant, j'esp? rais
Au moins un? lan de tendresse...
Mais quoi? Des larmes dans tes yeux?
Est-ce un remords, est-ce un adieu?
Vois, je n'ai plus qu'un dernier geste,
Et c'est de t'offrir mon pauvre c? ur
O? survit tout notre bonheur...
Oh! Ch? ri!... Tu restes!... Tu restes...

Останься

Мы были в расчете, мы оба,
И вдруг, забавно, не правда ли,
Мы снова лицом к лицу.
Мы думали, что больше не увидимся,
Ведь после одной сцены, однажды вечером,
Я сказала тебе: "Уходи! Пусть все исчезнет!"
Теперь, когда все кончено
И наши сердца успокоились,
Давай не будем думать о красивых жестах.
Поговорим как друзья, просто.
Нет! Не уходи! Еще на минутку...
Ну же, прошу тебя...
Останься...

Останься, чтобы мы могли немного поговорить
О времени, когда мы были счастливы,
Потому что мы были счастливы, я полагаю.
В этот момент мое взволнованное сердце,
Право, не помнит ничего...
Кроме наших божественных минут.
Боль, что мы причинили друг другу,
Мало-помалу исчезла.
Когда я вспоминаю все остальное,
Твоя рука дрожит в моей...
Ты помнишь... так зачем же
Ты хочешь уйти уже?
Останься...

Останься! Если только в глубине души,
Ничего не осталось, я боюсь.
Неужели твоя жизнь теперь другая?
...Да? Значит, ты меня больше не любишь!
Новая любовь пришла
Заменить след нашей.
Ах! Ты встретишься с ней сегодня вечером...
Какое же желание, какая надежда
Внезапно проснулись в тебе.
О нет! Еще нет! Я не хочу!...
Ты не пойдешь в ее объятия!
Ты не пойдешь, слышишь?
Останься!

Останься! О, прости!... Мне слишком больно!
Я стою здесь и говорю слова,
Которые выдают мое отчаяние...
Без тебя я плакала каждую ночь,
И, найдя тебя, я надеялась
Хоть на проблеск нежности...
Но что это? Слезы в твоих глазах?
Это угрызения совести или прощание?
Видишь, у меня остался последний жест,
И это - предложить тебе мое бедное сердце,
Где живет все наше счастье...
О! Дорогой!... Ты остаешься!... Ты остаешься...